Traduction de «aangelegenheid uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

uiteraard
bien entendu

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
question d'intérêt commun

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot weze principieel gesteld dat deze aangelegenheid uiteraard veel raakvlakken heeft met het probleem van de decumul.
Ajoutons enfin qu'en principe, cette question a beaucoup de points communs avec le problème du cumul.

Tot slot weze principieel gesteld dat deze aangelegenheid uiteraard veel raakvlakken heeft met het probleem van de cumul.
Ajoutons enfin qu'en principe, cette question a beaucoup de points communs avec le problème du cumul.

De arbeidsbemiddeling is uiteraard een aangelegenheid van de gewesten, maar de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) kan hierin ook een belangrijke sturende rol spelen in het kader van het activeringsbeleid.
Même si le placement des travailleurs est une compétence régionale, l'Office national de l'emploi (ONEm) pourrait jouer un rôle important de coordination dans le cadre de la politique d'activation.

Aldus begrepen kadert het bepaalde in artikel 4, tweede lid, 7°, in de federale bevoegdheidssfeer, met dien verstande dat de aan de Koning toegekende bevoegdheid uiteraard niet zover zal kunnen reiken dat Hij in essentie een aangelegenheid inzake leefmilieu gaat regelen en ter zake het bevoegdheidsdomein betreedt dat artikel 6, § 1, II, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 aan de gewesten heeft toebedeeld » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 71/1, p. 76).
Compris de la sorte, l'article 4, alinéa 2, 7°, s'inscrit dans la sphère des compétences fédérales, étant entendu que le pouvoir octroyé au Roi ne pourra aller jusqu'à régler, en substance, une question relative à l'environnement, empiétant ainsi sur le domaine de compétence conféré aux Régions par l'article 6, § 1, II, alinéa 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1995, n° 71/1, p. 76).

De ter plaatse aanwezige politie is uiteraard niet in staat om deze technische aangelegenheid te beoordelen.
La police présente sur place n'est évidemment pas en mesure d'évaluer cette question d'ordre technique.

Dit is uiteraard een interne aangelegenheid, maar het is toch een kleine stap voorwaarts voor Europa.
Cela, bien entendu, se passe entre nous, mais c’est un petit pas en avant pour l’Europe.

Dit is uiteraard een delicate aangelegenheid, waarbij het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht moeten worden gerespecteerd.
C’est là assurément une démarche délicate qui doit respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que l’indépendance du judiciaire.