Vertaling van "aangelegenheid perfect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
question d'intérêt commun

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het parket werkt in deze aangelegenheid perfect samen met de collega's van andere arrondissementen en met de nationale magistraten.
Le parquet travaille en cette matière en parfaite synergie avec les collègues d'autres arrondissements et les magistrats nationaux.

Dat had men nochtans perfect kunnen doen : niets verhindert dat de regering het advies van het Vlaams Parlement over deze aangelegenheid zou hebben ingewonnen, ook al is dat niet wettelijk verplicht.
On aurait pourtant parfaitement pu le faire: rien n'empêchait le gouvernement de prendre connaissance de l'avis du Parlement flamand sur cette question, même si ce n'est pas une obligation légale.

Deze aangelegenheid houdt verband met het burgerschap, en lijkt perfect te passen in de bevoegdheden van de Senaat.
Cette matière a trait à la citoyenneté et semble bien corresprondre aux compétences du Sénat.

Met een beperkte vrijheid is het een perfecte aangelegenheid om seksuele delinquenten te behandelen.
Du fait de leur liberté restreinte, c'est une occasion parfaite pour traiter les délinquants sexuels.

De VS-raid past perfect binnen de agressieve " low-intensity " -conflict doctrine. Terreuraanslagen worden hierin niet meer als een justitiële aangelegenheid benaderd waarvoor de gerechtelijke instanties bevoegd zijn, maar als een militaire covert action die met militaire middelen moet worden beantwoord.
Ce raid cadre parfaitement dans la doctrine agressive du " low-intensity " -conflict, en vertu de laquelle les actes de terrorisme ne sont plus considérés comme relevant de la justice mais comme une action militaire dissimulée à laquelle il convient de répondre avec des moyens militaires.