Vertaling van "aangelegenheid geen eindbeslissing " (Nederlands → Frans) :

3° het interne beraad, zolang in de betrokken aangelegenheid geen eindbeslissing is genomen.
3° à la concertation interne, aussi longtemps qu'aucune décision finale n'a été prise en la matière.

7° het interne beraad, zolang in de betrokken aangelegenheid geen eindbeslissing is genomen.
7° la concertation interne, aussi longtemps qu'aucune décision finale n'a été prise en la matière.

- het interne beraad, zolang in de betrokken aangelegenheid geen eindbeslissing is genomen.
- la concertation interne, aussi longtemps qu'aucune décision finale n'a été prise en la matière.

terwijl volgens artikel 3, § 2, 2° lid van het Decreet van 23 oktober 1991 betreffende de openbaarheid van bestuursdocumenten in de diensten en instellingen van de Vlaamse Regering, een belanghebbende in een bepaalde aangelegenheid enkel bestuursdocumenten kan inzien, zolang in de betrokken aangelegenheid geen eindbeslissing is genomen;
tandis que, selon l'article 3, § 2, 2°, du décret du 23 octobre 1991 relatif à la publicité des documents administratifs dans les services et établissements du Gouvernement flamand, une personne intéressée à une affaire déterminée ne peut consulter les documents administratifs que tant que la décision finale n'a pas été prise;

Op een andere vraag werd dan weer geantwoord dat, luidens artikel 3, § 2, in fine, van het decreet, wat de bestuursdocumenten betreft die worden opgesteld ter voorbereiding van administratieve beslissingen, de openbaarheid niet geldt zolang in de betrokken aangelegenheid geen eindbeslissing is genomen.
À une autre question, il a été répondu qu'aux termes de l'article 3, § 2, in fine, du décret, les documents administratifs rédigés en préparation de décisions administratives échappent à la règle de la publicité aussi longtemps qu'une décision définitive n'a pas été prise.

Ik heb hierbij de eer het geachte lid mee te delen dat, naar mijn weten, de verzekeringsonderneming DKV beroep heeft ingesteld tegen het vonnis van de handelsrechtbank van Brussel. 1. Zolang er geen eindbeslissing is in deze aangelegenheid zal ik mij terughoudend gedragen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, qu'à ma connaissance, l'entreprise d'assurance DKV a fait appel du jugement prononcé par le tribunal de commerce de Bruxelles. 1. Aussi longtemps qu'un jugement n'aura pas été coulé en force de chose jugée, je ne me prononcerai pas sur ce dossier.