Vertaling van "aangelegenheid die hen rechtstreeks aanbelangt " (Nederlands → Frans) :

Hierdoor werd een belangrijke inbreng tot stand gebracht voor de vrouwen in de besluitvorming in een aangelegenheid die hen rechtstreeks aanbelangt.
C'est ainsi qu'un apport important a été réalisé pour les femmes dans la prise de décisions en une matière qui les intéressait directement.

De wetten van 1998 inzake de voorwaardelijke invrijheidsstelling en de wet van 17 mei 2006 betreffende de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en de aan het slachtoffer toegekende rechten, hebben aan de slachtoffers het recht gegeven om geïnformeerd te worden over de verschillende strafuitvoeringsvoorwaarden en om gehoord te worden over de voorwaarden van het toekennen van een strafuitvoeringsmodaliteit die hen rechtstreeks aanbelangt.
Les lois de 1998 sur la libération conditionnelle et la loi du 17 mai 2006 relative au statut externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus aux victimes ont donné aux victimes le droit d'être informées des différentes modalités d'exécution de la peine et d'être entendues, sur les conditions d'octroi d'une des modalités d'exécution de la peine les concernant directement.

Het is de taak van de wetgever een bepaalde regeling op te leggen in een aangelegenheid die zo rechtstreeks de volksgezondheid aanbelangt.
C'est au législateur d'imposer un régime plutôt qu'un autre dans une matière touchant aussi directement à la santé publique.