Vertaling van "aangelegenheid blijk heeft " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat die bepalingen louter overnemen wat voordien in artikel 28, § 1, van de Ziekenfondswet was bepaald, betekent niet dat het beroep tegen artikel 4, 2°, van de wet van 26 april 2010 ratione temporis onontvankelijk zou zijn, nu de wetgever met die bepaling blijk heeft gegeven van de wil om die aangelegenheid opnieuw te regelen.
Le fait que ces dispositions ne fassent que reprendre ce qui était prévu auparavant à l'article 28, § 1, de la loi relative aux mutualités ne signifie pas que le recours contre l'article 4, 2°, de la loi du 26 avril 2010 serait irrecevable ratione temporis, puisque le législateur a manifesté sa volonté de régler à nouveau cette matière.

België is van oordeel dat de Commissie in deze aangelegenheid blijk heeft gegeven van deskundigheid en doortastendheid en haar bevoegdheden ruim heeft opgevat; het is niet van plan een verzoek tot uitlegging van de tenuitvoerlegging van de artikelen 34, 35 en 192 van het Verdrag bij het Europese Hof in te dienen.
La Belgique estime que la Commission a certainement fait preuve dans cette affaire d'expertise et de diligence, sur base d'une interprétation large de ses compétences; il n'est pas dans ses intentions de saisir la Cour européenne d'une quelconque demande d'interprétation de la mise en oeuvre des articles 34, 35 ou 192 du Traité.

Het onderzoek van die klacht is een interne aangelegenheid die eventueel kan uitmonden in een tuchtprocedure indien uit het onderzoek blijkt dat de betrokken ambtenaar gehandeld heeft met miskenning van de wettelijke voorschriften inzake zijn onderzoeksbevoegdheden of blijk zou hebben gegeven van een houding die niet verzoenbaar is met de algemene beginselen die de relaties beheersen tussen de ambtenaren van het ministerie van Financiën en de belastingplichtigen.
L'examen d'une telle plainte est une affaire interne qui peut éventuellement déboucher sur une procédure disciplinaire, s'il ressort de cet examen que le fonctionnaire impliqué a agi en méconnaissant les prescriptions légales relatives aux pouvoirs d'investigation ou s'il apparaît qu'il aurait eu un comportement inconciliable avec les principes généraux qui régissent les relations entre les fonctionnaires du ministère des Finances et les contribuables.