Vertaling van "aangelegenheid betreft meent " (Nederlands → Frans) :

Wat de bevoegdheid van de toekomstige Senaat in deze aangelegenheid betreft, meent de heer Cheron dat deze instelling voortaan ook bevoegd zal blijven voor wat alle grondwettelijke aspecten van het Koningshuis betreft.
À propos de la compétence du futur Sénat en cette matière, M. Cheron estime que dorénavant, cette institution restera également compétente pour tout ce qui touche aux aspects constitutionnels de la Maison royale.

Wat artikel 62 betreft, meent de minister dat de bepaling betrekking heeft op een aangelegenheid waarbij de federale staat niet in de bevoegdheden van de gewesten en de gemeenschappen treedt.
En ce qui concerne l'article 62, le ministre estime que la disposition se situe dans une matière où il n'y a pas d'empiètement de compétence de la part de l'État fédéral à l'égard des régions et des communautés.

De heer Mahoux meent tevens dat het goed zou zijn dat de minister een evaluatie voorziet na bijvoorbeeld zes maanden, zowel wat betreft de geografische aangelegenheid als op het vlak van de tuchtprocedure.
M. Mahoux estime également qu'il serait bon que la ministre prévoie une évaluation après six mois, par exemple, concernant à la fois la question géographique et la procédure disciplinaire.

Artikel 4 bepaalt dat het Comité kan weigereneen kennisgeving te bestuderen indien daar niet uit blijkt dat de opsteller duidelijk nadeel heeft geleden, tenzij het Comité meent dat de kennisgeving een ernstige aangelegenheid van algemeen belang betreft.
L'article 4 permet au Comité de refuser d'examiner une communication dont il ne ressort pas que l'auteur a subi un désavantage notable, à moins qu'elle ne soulève une grave question d'importance générale.

De heer Hugo Vandenberghe meent dat voorzichtigheid dus is geboden wat betreft de samenwerkingsprotocollen; de kaderuitbreiding is immers een aangelegenheid die door de Grondwet aan de wetgevende macht is voorbehouden en de uitvoerende macht kan dus geen bindende afspraken maken over de kaders.
M. Hugo Vandenberghe estime que la prudence est donc de mise en ce qui concerne les protocoles de coopération; l'extension de cadre est une matière que la Constitution réserve au pouvoir législatif, et le pouvoir exécutif ne peut donc pas conclure d'accords contraignants sur les cadres.

Het Comité kan zonodig weigeren een kennisgeving te bestuderen indien daar niet uit blijkt dat de opsteller duidelijk nadeel heeft geleden, tenzij het Comité meent dat de kennisgeving een ernstige aangelegenheid van algemeen belang betreft.
Le Comité peut, si nécessaire, refuser d'examiner une communication dont il ne ressort pas que l'auteur a subi un désavantage notable, à moins que le Comité ne considère que la communication soulève une grave question d'importance générale.

Hij kan de vraag wel naar het federale parlement verwijzen indien hij meent dat het een aangelegenheid van nationaal belang betreft.
Il peut transférer la question au parlement fédéral s'il estime qu'il s'agit d'une matière d'intérêt national.