Vertaling van "aangelegenheden werd verricht " (Nederlands → Frans) :

Onlangs werd onder leiding van mevrouw M. Van Haegendoren een studie verricht door het Limburgs Universitair Centrum op verzoek van de dienst voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden van de eerste minister. De publicatie ervan was in handen van de directie van de gelijke kansen van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Plus récemment, une étude a été réalisée par le « Limburgs Universitair Centrum », sous la direction de Mme M. Van Haegendoren, à la demande du service scientifique, technique et culturel du premier ministre, et sa publication a été assurée par la direction de l'Égalité des chances du ministère de l'Emploi et du Travail.

De heer Mahoux verwijst naar de werkzaamheden die tijdens de vorige legislatuur werden verricht in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en waarover een uitgebreid verslag werd gepubliceerd (zie stuk Senaat nr. 3-1309/5).
M. Mahoux évoque les travaux qui ont été effectués sous la législature précédente en commission des Affaires sociales et qui ont fait l'objet d'un rapport détaillé (voir do c. Sénat nº 3-1309/5).

Zodra de lijsten definitief zijn vastgesteld, houdt de voorzitter van het provinciaal hoofdbureau een loting om de volgnummers toe te kennen aan de lijsten die neergelegd zijn in de provinciehoofdplaats en die geen gemeenschappelijk volgnummer hebben verkregen. De loting geschiedt vanaf het nummer dat onmiddellijk volgt op het laatste nummer dat werd toegekend bij loting, verricht door de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden.
Le jour de l'arrêt définitif des listes, immédiatement après celui-ci, le président du bureau principal provincial procède au tirage au sort des listes déposées au chef-lieu de la province et qui ne disposent pas d'un numéro d'ordre commun, à partir du numéro immédiatement supérieur au dernier numéro attribué au cours du tirage au sort effectué par le Ministre des Affaires intérieures.

- Ik sluit me aan bij de lof van mijn collega's voor het werk dat in commissie voor de Sociale Aangelegenheden werd verricht.
- Je me joins à mes collègues pour saluer la qualité du travail accompli en commission des Affaires sociales.

Het gedegen werk dat de voorbije twee jaar door de werkgroep bio-ethiek en de commissie voor de Sociale Aangelegenheden werd verricht, doorgaans buiten de spotlights van de media, toont andermaal het nut aan van een reflectiekamer die duurzame wetten op delicate terreinen voorbereidt.
Le travail sérieux accompli ces deux dernières années par le groupe de travail bioéthique et la commission des Affaires sociales montre à nouveau l'utilité d'une chambre de réflexion qui prépare des lois durables dans des domaines délicats.

Daarenboven, wat de federale bevoegdheden betreft die onder mijn bevoegdheid vallen, werd geen studie over de alternatieve geneeswijzen door de Federale Diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC) verricht.
Par ailleurs, en ce qui concerne les compétences fédérales qui relèvent de mon autorité, aucune étude sur les médecines non conventionnelles n'a été menée par les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC).

Een onafhankelijke studie die op mijn verzoek werd verricht in maart 2004 besloot dat de aspecten van burgerlijk recht van de pachtovereenkomst onder de bevoegdheid van de federale overheid blijven vallen terwijl de gewesten bevoegd zijn voor de aangelegenheden die betrekking hebben op het landbouwbeleid in zijn economische dimensie van rendabiliteit en leefbaarheid van de landbouwondernemingen, evenals voor die waar er sprake is van een relatie tussen de administratie van de landbouw en de verpachter of pachter.
Une étude indépendante réalisée en mars 2004 à ma demande a conclu que les aspects de droit civil du bail à ferme restent de la compétence de l'autorité fédérale alors que les régions sont compétentes pour les questions se rapportant à la politique agricole dans sa dimension économique de rentabilité et de viabilité des exploitations agricoles ainsi que pour les questions dans le cadre desquelles intervient une relation entre les l'administration de l'agriculture et le bailleur ou le preneur.

Omwille van de transparantie heb ik mijn departement, de Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC), opgedragen een gedetailleerd dossier op te stellen over de reële aard van de activiteiten verricht door het Geologisch bureau voor internationale samenwerking (BUGECO), dat opgericht werd binnen het departement Geologie van het Koninklijk museum voor Midden-Afrika.
Dans un souci de transparence, j'ai chargé mon département, les Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), d'établir un dossier détaillé sur la nature réelle des activités menées par le Bureau géologique de coopération internationale (BUGECO), créé au sein du département Géologie du Musée royal d'Afrique centrale.