Vertaling van "aangelegd en afgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangelegd afvoerwateringssysteem | aangelegde afvoer/-wateringssysteem
système de drainage bâti | systèmes de drainage bâtis

aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | fistel | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | arterioveneuze | shunt | chirurgisch aangelegd | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | ballonpomp [contrapulsatieballon] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | infusiekatheter | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | kunsthart | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | paraplu (vena cava)
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

manisch | ziekelijk aangelegd
maniaque | qui se rapporte à la manie/est atteint de manie

kruising van een openbare weg door een of meer in de rijbaan aangelegde sporen
croisement de la voie publique par une ou plusieurs voies ferrées établies sur la chaussée

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

afgesloten begroting
budget clos

afgesloten vastlegging
engagement clôturé

afvalverwijdering op speciaal ingerichte lokaties | met bijzondere techniek aangelegde stortplaats
mise en décharge spécialement aménagée

speciaal aangelegde hogesnelheidslijn
ligne spécialement construite pour la grande vitesse

audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen
effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Schendt de wettelijke regeling die het resultaat is van de artikelen 117 en 118 van de programmawet van 22 juni 2012, waarbij artikel 75 van de wet van 27 oktober 2006 betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening wordt opgeheven en tegelijk een overgangsregeling wordt ingesteld, de artikelen 10, 11, 170 en 172 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de beginselen van rechtszekerheid en niet-retroactiviteit van de wet, in zoverre daarbij de volgende categorieën van personen verschillend worden behandeld : de ondernemingen die hun boekjaar afsluiten op 31 december, die nog aanspraak konden maken op de toepassing van de overgangsregeling voor de voorzieningen aangelegd na het op 31 december 2011 afgesloten boekjaar, en de ondernemingen met een gebroken boekjaar, aan wie het voordeel van de overgangsregeling voor de voorzieningen aangelegd na het eerste boekjaar afgesloten na 31 december 2011 volledig werd ontzegd ?
« Le régime légal issu des articles 117 et 118 de la loi-programme du 22 juin 2012, abrogeant l'article 75 de la loi du 27 octobre 2006 relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle tout en instaurant un régime transitoire, viole-t-il les articles 10, 11, 170 et 172 de la Constitution combinés ou non aux principes de sécurité juridique et de non-rétroactivité de la loi en tant qu'il traite de manière différente les catégories de personnes suivantes : les entreprises clôturant leur exercice comptable au 31 décembre, lesquelles pouvaient encore revendiquer l'application du régime transitoire pour les provisions constituées au terme de l'exercice comptable clôturé au 31 décembre 2011, et les entreprises clôturant leur exercice comptable de manière décalée, lesquelles se voyaient intégralement privées du bénéfice du régime transitoire pour les provisions constituées au terme du premier exercice comptable clôturé après le 31 décembre 2011 ?

Art. 92. Artikel 26 van de programmawet van 19 december 2014 wordt vervangen als volgt : « Art. 26. De overgang van een intercommunale, een samenwerkingsverband of een projectvereniging, naar de vennootschapsbelasting vindt onder de volgende voorwaarden plaats : 1° het deel van het maatschappelijk kapitaal, van de uitgiftepremies of van de bedragen waarop ingeschreven wordt ter gelegenheid van de uitgifte van winstbewijzen, dat voorheen werkelijk werd gestort tijdens de boekjaren afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, wordt aangemerkt als gestort kapitaal in de zin van artikel 184 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, onder de voorwaarden bedoeld in het eerste en tweede lid van dit artikel; 2° de voorheen gereserveerde winsten, al dan niet geïncorporeerd in kapitaal, en de voorzieningen voor risico's en kosten die door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, worden als reeds belaste reserves beschouwd; 3° de herwaarderingsmeerwaarden en de kapitaalsubsidies die door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, worden slechts vrijgesteld voor zover ze op één of meer afzonderlijke rekeningen van het passief geboekt blijven en niet tot grondslag dienen voor enige beloning of toekenning; 4° de kosten die werkelijk door de intercommunale, h ...
Art. 92. L'article 26 de la loi-programme du 19 décembre 2014 est remplacé par ce qui suit : « Art. 26. Le passage d'une intercommunale, d'une structure de coopération ou d'une association de projet à l'impôt des sociétés se fait aux conditions suivantes : 1° la partie du capital social, des primes d'émission ou des sommes souscrites à l'occasion de l'émission de parts bénéficiaires, qui a réellement été libérée au cours des exercices comptables clôturés avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés, est considérée comme du capital libéré au sens de l'article 184 du Code des impôts sur les revenus 1992, aux conditions prévues par les alinéas 1 et 2 de cet article; 2° les bénéfices antérieurement réservés, incorporés ou non au capital, et les provisions pour risques et charges qui sont comptabilisés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés sont considérés comme des réserves déjà taxées; 3° les plus-values de réévaluation et les subsides en capital comptabilisés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés, ne sont exonérés que s'ils restent portés dans un ou plusieurs comptes distincts du passif et ne peuvent servir de base pour des rémunérations ou attributions quelconques; 4° les frais qui sont réellement supportés par l'intercom ...

In 1996 (telling afgesloten op 18 december) zijn bij voorbeeld 156 nieuwe dossiers aangelegd, zijn 110 dossiers van de voorgaande jaren verder onderzocht en zijn 50 aanhoudingsbevelen uitgevaardigd (waarvan 25 tijdens de laatste vier maanden van het jaar).
À titre d'exemple en 1996 (compte clôturés au 18 décembre) 156 nouveaux dossiers ont été ouverts, 110 restant en cours d'instruction des années précédentes, 50 mandats d'arrêt ont été délivrés (dont 25 pendant les 4 derniers mois de l'année).

2° reserves, aangelegd voor een door de begunstigde met derden afgesloten meerjarige verbintenis, als door de subsidiërende overheid expliciete goedkeuring werd verleend aan het afsluiten van die meerjarige verbintenis.
2° des réserves, constituées pour un engagement pluriannuel que le bénéficiaire a conclu avec des tiers, si l'autorité subventionnante a explicitement approuvé la conclusion de l'engagement pluriannuel.

In de mate dat voor deze verbintenissen voor de saneringen, voor het contract afgesloten met ICRRL, voor de getrouwheidsacties van het cliënteel en voor de aanleg van de polder Berendrecht, voorzieningen werden aangelegd in de rekeningen van de N.M.B.S. op 31 december 2004 zullen de kosten ervoor worden gedragen door N.M.B.S (Holding).
Dans la mesure où ces engagements relatifs à la dépollution des actifs corporels apportés, au contrat conclu avec ICRRL, aux actions de fidélisation de la clientèle et à l'aménagement du polder de Berendrecht ont été provisionnés dans les comptes de la S.N.C. B. au 31 décembre 2004, les coûts y afférents seront pris en charge par la S.N.C. B (Holding);

Op basis van de inventaris die als gevolg hiervan werd aangelegd en afgesloten werd op 20 december 2000, heb ik besloten dat er voldoende reden is om aan de Russische autoriteiten voor te stellen onderhandelingen te openen met het oog op vergoeding van deze waardepapieren. Op dit ogenblik trachten we met de Russen bilaterale onderhandelingen te programmeren omtrent de mogelijke vergoeding van Russische waardepapieren uitgegeven voor de revolutie van 1917.
Sur la base de l'inventaire clôturé le 20 décembre 2000, j'ai estimé pouvoir proposer aux autorités russes de négocier une indemnisation pour ces titres émis avant la révolution de 1917.

1. Kunt u mij de volgende gegevens verstrekken in verband met de selectieprocedures voor statutair personeel voor de jaren 2005, 2006 en 2007: a) het aantal en een overzicht van de afgesloten selectieprocedures; b) het aantal en een overzicht van de afgesloten selectieprocedures zonder geslaagden; c) het aantal en een overzicht van de aangelegde wervingsreserves; d) de gemiddelde duur van een aanwervingsprocedure, van de ontvangst van de aanvraag van de FOD tot de indienstneming van de eerste ambtenaar op de lijst; e) de gemiddelde kosten van een aanwervingsprocedure; f) de gemiddelde kosten van de aanwerving van één ambtenaar (ongeacht het niveau); g) de gemiddelde kosten van de aanwerving van één ambtenaar (per niveau)?
1. Pourriez-vous communiquer les informations suivantes en ce qui concerne les élections pour le personnel statutaire pour les années 2005, 2006 et 2007: a) nombre et liste des sélections clôturées; b) nombre et liste des sélections clôturées sans lauréats; c) nombre et liste des réserves de recrutement qui ont été établies; d) délai moyen d'une procédure de recrutement depuis la réception de la demande du SPF jusqu'à l'engagement du premier agent de la liste; e) coût moyen d'une procédure de recrutement; f) coût moyen du recrutement d'un seul agent (tous niveaux confondus); g) coût moyen du recrutement d'un seul agent (par niveau)?

1. Graag ontving ik de volgende informatie in verband met de selectieprocedures voor statutair personeel voor de jaren 2005, 2006 en 2007: a) het aantal en een overzicht van de afgesloten selectieprocedures; b) het aantal en een overzicht van de afgesloten selectieprocedures zonder geslaagden; c) het aantal en een overzicht van de aangelegde wervingsreserves; d) de gemiddelde duur van een aanwervingsprocedure, van de ontvangst van de aanvraag van de FOD tot de indienstneming van de eerste ambtenaar op de lijst; e) de gemiddelde kosten van een aanwervingsprocedure; f) de gemiddelde kosten van de aanwerving van één ambtenaar (ongeacht het niveau); g) de gemiddelde kosten van de aanwerving van één ambtenaar (per niveau).
1. Pourriez-vous communiquer les informations suivantes en ce qui concerne les sélections pour le personnel statutaire pour les années 2005, 2006 et 2007: a) nombre et liste des sélections clôturées; b) nombre et listes des sélections clôturées sans lauréat; c) nombre et liste des réserves de recrutement qui ont été établies; d) délai moyen d'une procédure de recrutement depuis la réception de la demande du SPD jusqu'à l'engagement du premier agent de la liste; e) coût moyen d'une procédure de recrutement; f) coût moyen du recrutement d'un seul agent (tous niveaux confondus); g) coût moyen de recrutement d'un seul agent (par niveau)?

2. Kan u de huidige stand meedelen van de bestaande wervingsreserves die werden aangelegd na een algemeen examen voor meerdere FOD's (ongeacht het diploma en per niveau), en ook de datum opgeven waarop de selectieprocedures werden afgesloten?
2. Quel est l'état actuel des réserves de recrutement suite à un concours général pour plusieurs SPF (tous diplôme, par niveau) et la date à laquelle les sélections ont été clôturées?

2. Kan u tevens de huidige stand meedelen van de bestaande wervingsreserves die werden aangelegd na een algemeen examen voor meerdere FOD's (ongeacht het diploma en per niveau), en ook de datum opgeven waarop de selectieprocedures werden afgesloten?
2. Pourriez-vous également communiquer l'état actuel des réserves de recrutement suite à un concours général pour plusieurs SPF (tous diplômes, par niveau) et la date à laquelle les sélections ont été clôturées?