Traduction de «aangekondigde voorontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangekondigde controle | aangekondigde inspectie
inspection annoncée

voorontwerp EG-begroting
avant-projet de budget (CE)

voorontwerp van de begroting
avant-projet de budget

voorontwerp van begrotingsraming | voorontwerp van raming
avant-projet d'état prévisionnel budgétaire

voorontwerp
avant-projet

schorsing van aangekondigd ontslag
suspension du préavis

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Defensie heeft op 11 februari 2004 in de Kamer van volksvertegenwoordigers aangekondigd dat hij een voorontwerp van wet met dezelfde strekking zou voorleggen aan de Ministerraad.
Le ministre de la Défense a annoncé le 11 février 2004, à la Chambre des représentants, qu'il soumettrait un avant-projet de loi de même objet au Conseil des ministres.

1. De stellers van het voorontwerp van wet moeten ervoor zorgen dat de in de memorie van toelichting aangekondigde « aanpassing van de interne regelgeving inzake toegang tot zelfstandige beroepen » uiterlijk op de dag van inwerkingtreding van het verdrag in werking treedt.
1. Les auteurs de l'avant-projet de loi veilleront à ce que l'« aménagement de la réglementation interne en matière d'accès aux professions d'indépendant », qui est annoncé dans l'exposé des motifs, entre en vigueur au plus tard à la date de l'entrée en vigueur du traité.

1. De stellers van het voorontwerp dienen erop toe te zien dat de « aanpassing van de interne regelgeving inzake toegang tot zelfstandige beroepen », die in de memorie van toelichting aangekondigd wordt, uiterlijk in werking treedt de dag dat het verdrag in werking treedt (1) .
1. Les auteurs de l'avant-projet veilleront à ce que l'« aménagement de la réglementation interne en matière d'accès aux professions d'indépendant », qui est annoncé dans l'exposé des motifs, entre en vigueur au plus tard à la date de l'entrée en vigueur du traité (1) .

In uw laatste antwoord op een parlementaire vraag over dat onderwerp hebt u aangekondigd dat u een voorontwerp van koninklijk besluit voor advies hebt gestuurd naar de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, conform de bepalingen van de gecoördineerde wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken. Om te eindigen hebt u verklaard dat u dit dossier tegen einde 2009 hoopte rond te krijgen.
Dans votre dernière réponse à une question parlementaire sur le sujet, vous annonciez avoir transmis votre projet d'arrêté royal à la Commission permanente de contrôle linguistique en vue de recueillir son avis, et ce conformément aux dispositions des lois coordonnées sur l'emploi des langue en matière administrative et vous concluiez en disant : « j'espère qu'on aboutira dans ce dossier pour fin 2009 ».

In het voorontwerp van decreet dat voor advies aan de Raad van State werd voorgelegd, werd in artikel 1 aangekondigd dat het decreet een « gewest- en gemeenschapsaangelegenheid » regelde (Parl. St., Vlaams Parlement, 2005-2006, nr. 824/1, p. 33), wegens het voorkomen, in de tekst, van verplichtingen inzake het leren van de taal en inzake inschrijving voor het inburgeringstraject dat is geregeld bij het decreet van 28 februari 2003.
L'avant-projet de décret soumis à l'avis du Conseil d'Etat annonçait, dans son article 1, que le décret réglait une matière « régionale et communautaire » (Doc. parl., Parlement flamand, 2005-2006, n° 824/1, p. 33), en raison de la présence dans le texte d'obligations en matière d'apprentissage de la langue et d'inscription dans le parcours d'intégration civique organisé par le décret du 28 février 2003.

Ik wil de minister nu niet ondervragen over zijn aangekondigde voorontwerp van wet dat een andere filosofie zou hebben. De gemeenschappen zouden negatief reageren op dit ontwerp.
Il semble en effet que vous soyez en concertation avec les communautés qui réagissent de manière négative à votre projet.

3. Zoals aangekondigd in mijn algemene beleidsnota (parlementair document, Kamer van Volksvertegenwoordigers, Doc 52 1529/002 van 31 oktober 2008-pagina 13), zal ik in de loop van de eerste maanden van dit jaar een voorontwerp van wet indienen.
3. Comme annoncé dans ma note de politique générale (document parlementaire, Chambre des Représentants, Doc 52 1529/002 du 31 octobre 2008 - page 13), je déposerai un avant-projet de loi dans les premiers mois de cette année.

Zoals aangekondigd in de algemene beleidsverklaring, bij de opening van de parlementaire zitting 1997-1998, wenst de regering, met het voorontwerp van wet waarvan u melding maakt, het statuut van de PWA'er te valoriseren en te verbeteren.
Comme annoncé dans la déclaration de politique générale, lors de l'ouverture de la session parlementaire 1997-1998, le gouvernement souhaite, par l'avant-projet de loi auquel vous faites mention, valoriser et améliorer le statut du prestataire ALE en droit du travail.