Traduction de «aangekondigde staking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangekondigde controle | aangekondigde inspectie
inspection annoncée

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

spontane staking | wilde staking
grève sauvage | grève spontanée

schorsing van aangekondigd ontslag
suspension du préavis

invoerbeperking [ beperking van de invoer | invoerbelemmering | invoerverbod | staking van de invoer | terugsturen van transporten ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

staking van de betalingen
cessation de paiement

staking van stemmen
parité des voix

vordering tot staking
action en cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aangekondigde staking wordt niet beschouwd als overmacht, aangezien de reizigers in de mogelijkheid verkeren om alternatieven te zoeken.
Une grève annoncée n'est pas considérée comme un cas de force majeure, étant donné que les voyageurs ont la possibilité de rechercher des alternatives.

Zo is er discussie of een (aangekondigde) staking als overmacht bestempeld hoeft te worden.
Un débat est consacré à la question de savoir si une grève (annoncée) doit être qualifiée de cas de force majeure.

4. Definieert u een aangekondigde staking als overmacht?
4. Définissez-vous une grève annoncée comme un cas de force majeure?

Dat alternatief is slechts mogelijk in geval van een aangekondigde staking en met akkoord van de functionele chef.
Cette alternative n'est possible qu'en cas de grève annoncée et avec l'accord du chef fonctionnel.

1. Hoe organiseert de NMBS het treinverkeer de uren voor een stakingsdag? a) Tot hoeveel tijd voor het begin van een aangekondigde staking dienen treinen te rijden?
1. Comment la SNCB règle-t-elle le trafic ferroviaire au cours des heures précédant la grève? a) Jusqu'à quel moment les trains sont-ils censés circuler avant le début d'une grève annoncée?

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de aangekondigde staking van de Brusselse metrobrigade» (nr. 5-1441)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux à la ministre de l'Intérieur sur «la grève annoncée de la brigade du métro bruxellois» (n 5-1441)

Als het om een algemeen aangekondigde staking van het openbaar vervoer gaat is het arbeidsreglement van toepassing.
Quand il s’agit d’une grève générale annoncée des transports publics, le règlement de travail s’applique.

a) In geval van een aangekondigde staking, stelt het FAVV een systeem van carpooling op.
a) L’Agence met en place un système de carpooling, centralisé.

Maar tijdens een algemene vooraf aangekondigde staking zou dat verboden zijn.
Cependant, cela serait interdit en cas de grève générale annoncée à l'avance.

Mondelinge vraag van mevrouw Helga Stevens aan de minister van Justitie over «de aangekondigde staking van de gevangenisartsen» (nr. 5-1345)
Question orale de Mme Helga Stevens à la ministre de la Justice sur «le préavis de grève des médecins pénitentiaires» (n 5-1345)