Vertaling van "aangekocht sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

aangekochte goodwill
fonds commerciaux

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 20. § 1. Voor het opmaken van de 1e balans volgens de datum vastgesteld krachtens artikel 24, worden de reeds vóór deze datum aangekochte vaste activa gevaloriseerd alsof de afschrijvingsregels bedoeld bij artikel 6, § 1, 7°, zouden toegepast geweest zijn sedert het dienstjaar dat overeenstemt met hun aankoop.
Art. 20. § 1. Pour l'élaboration du 1 bilan en fonction de la date retenue en vertu de l'article 24, les immobilisations déjà acquises avant cette date seront valorisées comme si les règles d'amortissements visées à l'article 6, § 1, 7°, avaient été appliquées depuis l'exercice correspondant à leur acquisition.

- de gemiddelde hoeveelheid in de laatste drie jaren of sedert hun vestiging aangekochte grondstof en verkregen eindproduct, welke hoeveelheid moet worden bewezen aan de hand van facturen; de gegevens (materiële bewijsstukken) met betrekking tot de beschikbare infrastructuurvoorzieningen om de opslag van de producten in stapelbare kisten en de verwerking ervan in uit technisch en hygiënisch oogpunt adequate omstandigheden mogelijk te maken;
- la quantité moyenne de matière première achetée et de produit fini obtenu au cours des trois dernières années ou depuis leur installation, factures à l'appui; les informations, sous forme de preuves matérielles, relatives à l'infrastructure disponible susceptible d'assurer la réalisation des opérations de stockage en caisses empilables et la transformation dans des conditions techniques et hygiéniques adéquates,

1. Ik heb de eer te verwijzen naar het antwoord gegeven door de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling (Vraag nr. 47 van 29 juli 2005.) 2. a) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert het begin van de legislatuur. b) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert het begin van de legislatuur.
1. J'ai l'honneur de me référer à la réponse formulée par la secrétaire d'État au Développement durable (Question n° 47 du 29 juillet 2005.) 2. a) Aucune voiture n'a été achetée depuis le début de la législature. b) Aucune voiture n'a été achetée depuis le début de la législature.

4. a) Geen enkele wagen is aangekocht sedert de invoering van de methodologische gids. b) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert de invoering van de methodologische gids.
4. a) Aucune voiture n'a été achetée depuis l'adoption du guide méthodologique. b) Aucune voiture n'a été achetée depuis l'adoption du guide méthodologique.

4. a) * b) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert de invoering van de methodologische gids.
4. a) * b) Aucune voiture n'a été achetée depuis l'adoption du guide méthodologique.

2. a) * b) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert het begin van de legislatuur.
2. a) * b) Aucune voiture n'a été achetée depuis le début de la législature.

Het nog toenemend belang van de uitgaven op het vlak van informaticabehoeften (littera 04 van de bovenstaande tabel) is sedert 1995 mede toe te schrijven aan het feit dat men ook moet voorzien in vervangingsaankopen voor de sedert 1986 aangekochte informatica-apparatuur.
Des commandes spécifiques et au cas par cas ne se rencontrent que dans des postes comme le matériel de bureau ou le mobilier. L'importance croissante des dépenses en matière d'informatique (littéra 04 du tableau ci-dessus) s'explique par la nécessité de prévoir aussi depuis 1995 le renouvellement progressif de l'appareillage informatique acquis à partir de 1986.

Bovendien blijkt uit de ervaring van de voorbije maanden dat openbare opslag alleen het probleem niet kan oplossen, aangezien de Commissie sedert begin april reeds meer dan 180.000 ton rundvlees heeft aangekocht en de rundvleesprijzen, die reeds met 15% zijn gedaald, toch nog verder blijven dalen.
De plus, l'expérience de ces derniers mois indique que l'intervention publique en soi ne permet pas de résoudre le problème, attendu que la Commission a acheté plus de 180 000 t de viande bovine depuis le début d'avril, ce qui n'a pas enrayé la baisse des prix qui atteint déjà 15 % .