Traduction de «aangekocht of gehuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehuurde goed
bien loué

uit het gehuurde zetten
expulser

aangekochte voedermiddelen
aliments achetés

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark

aangekochte goodwill
fonds commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De technische apparaten dienen aangekocht of gehuurd te worden en de noodzakelijke mensen en middelen dienen vrijgemaakt te worden om de onmiddellijke interventie te kunnen garanderen. Dit laatste verplicht de zones om het systeem slechts toe te passen in de meest risicovolle gevallen.
Il faut acheter ou louer les appareils techniques et il faut libérer les personnes et les moyens nécessaires pour pouvoir assurer l'intervention immédiate, ce qui oblige les zones à n’appliquer ce système que dans les cas les plus risqués.

De voertuigen zijn niet aangekocht maar gehuurd.
Les véhicules ne sont pas achetés mais loués.

Art. 12. In § 1 van artikel 9 van dezelfde ordonnantie, worden de woorden « of gehuurd » ingevoegd tussen het woord « aangekocht » en het woord « worden ».
Art. 12. Au § 1 de l'article 9 de la même ordonnance, les mots « ou loué » sont insérés entre le mot « acheté » et le mot « par ».

Het is dienstig te bepalen dat woongebouwen, met name bij de delegaties, die op korte termijn dienen te worden gehuurd of aangekocht, moeten worden vrijgesteld van de procedure van artikel 203 van het Financieel Reglement.
Il est utile de prévoir que les bâtiments résidentiels dans les délégations qui doivent être loués ou achetés dans un court laps de temps seraient exclus de la procédure définie à l’article 203 du règlement financier.

De benodigdheden kunnen aangekocht of gehuurd worden in de voorwaarden verwoord in artikel 18».
Les équipements peuvent être acquis ou loués dans les conditions énoncées à l'article 18».

De uitrustingen kunnen aangekocht of gehuurd worden in de voorwaarden verwoord in artikel 23.
Les équipements peuvent être acquis ou loués dans les conditions énoncées à l'article 23.

voorschriften om energie-efficiënte gebouwen of delen van gebouwen aan te kopen of te huren of voorschriften om aangekochte of gehuurde gebouwen of delen van gebouwen te vervangen of aan te passen, om ze energie-efficiënter te maken.
obligation d'acheter ou de louer des bâtiments ou parties de bâtiments efficaces en termes énergétiques ou obligation de remplacer ou de modifier les bâtiments, ou parties de bâtiments achetés ou loués pour les rendre plus efficaces en termes d'utilisation de l'énergie.

Aangekochte of gehuurde uitrustingsstukken die rechtstreeks in verband kunnen worden gebracht met het project mogen als directe kosten in rekening worden gebracht.
Les coûts d'achat ou de leasing d'équipements pouvant être directement reliés à la réalisation du projet peuvent être imputés comme des frais directs.