Vertaling van "aangehoudenen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aangehoudenen werden vervolgens naar verluidt effectief vrijgelaten en kunnen nu verder hun criminele activiteiten ontwikkelen.
Il semblerait qu'elles aient effectivement été relâchées, si bien qu'elles peuvent continuer à se livrer à leurs activités criminelles.

Hoewel inmiddels al enkele aangehoudenen werden vrijgelaten is de boodschap van de Chinese overheid zeer duidelijk: het verdedigen of bepleiten van mensenrechten in China is vragen voor problemen met de Chinese autoriteiten.
Bien qu'entre-temps quelques signataires aient déjà été libérés, le message des autorités chinoises est très clair: défendre ou promouvoir les droits de l'homme en Chine revient à s'attirer les foudres du gouvernement chinois.

- De aangehoudenen werden enkele uren later vrijgelaten, met uitzondering van twee personen die 48 uur later werden vrijgelaten.
- Les personnes arrêtées ont été relâchées après quelques heures, à l'exception de deux d'entre-elles qui furent relâches quarante-huit heures plus tard.

2. De bestuurlijk aangehoudenen werden opnieuw vrijgelaten.
2. Les personnes arrêtées administrativement ont été relâchées.

Volgens de Pakistaanse ambassadeur in Riyad, werden alle aangehoudenen correct behandeld tijdens hun vasthouding.
Selon l'ambassadeur du Pakistan à Riyadh, elles ont toutes été correctement traitées durant leur détention.

Verschillende presidentiële decreten en uitzonderingsclausules werden door de militaire junta aangenomen: deze ontzegden gewone rechtbanken het recht arrestanten te vervolgen of lieten de overheid toe hun aangehoudenen voor onbeperkte tijd incommunicado te houden.
Différents décrets présidentiels et des clauses d'exception furent pris par la junte militaire; ils permirent à l'autorité de garder incommunicado les détenus pendant des périodes indéterminées.