Vertaling van "aangehouden illegalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

aangehouden
en instance

aangehouden reserves
avoirs de réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het resultaat van die actie in Molenbeek, dat fier door Theo Francken werd getweet: 14 aangehouden illegalen, onder wie zes Mauritaniërs, twee Guineeërs, een Guinee-Bissauer, twee Senegalezen, een Ivoriaan, een Malinees en een Burkinees.
Résultat de l'action Molenbeek tweeté par Theo Francken très fier: 14 illégaux arrêtés, six Mauritaniens, deux Guinéens, un Guinée Bisao, deux Sénégalais, un Ivoirien, un Malien, un Burkinabé.

2. Hoeveel illegalen werden er als gevolg van deze controles aangehouden?
2. Combien de personnes en séjour irrégulier ont-elles été arrêtées suite à ces contrôles?

In december waren er 598 personen aangehouden, d.i. 70 procent van het totale aantal opgepakte illegalen in België.
En décembre, 598 personnes avaient été interpellées, soit 70 % du total des personnes sans-papiers appréhendées en Belgique.

(5) Voor een recent voorbeeld zij verwezen naar de Rogiertoren waar een groot aantal illegalen werden aangehouden (La Capitale, 6 december 2005).
(5) Voir récemment le chantier de la Tour Rogier où de nombreux clandestins ont été arrêtés (La Capitale, 6 décembre 2005).

Na een eerste grondig onderzoek en selectie is België aangehouden als een risicoland, waarvan vervalste of gestolen paspoorten geregeld opduiken bij illegalen of zelfs terroristen.
La Belgique est considérée comme un pays à risques en raison du fait que, régulièrement, des illégaux ou mêmes des terroristes sont trouvés en possession de passeports falsifiés ou volés en provenance de notre pays.

Uit het Activiteitenrapport 2008 van de Dienst Vreemdelingenzaken blijkt dat er van de 24.452 illegalen die vorig jaar administratief aangehouden werden, er slechts 2.056 rechtstreeks werden gerepatrieerd en er nog eens 2.298 werden opgesloten in afwachting van repatriëring.
Il ressort du Rapport d'activités 2008 de l'Office des Étrangers que, sur les 24.452 personnes en séjour illégal qui ont fait l'objet d'une arrestation administrative l'an dernier, 2.056 seulement ont été directement rapatriées et 2.298 autres ont été enfermées dans l'attente de leur rapatriement.

2. Hoeveel illegalen werden er in de loop van het jaar 2001 en in de eerste drie maanden van 2002 aangehouden?
2. Combien d'immigrés clandestins ont été arrêtés pendant l'année 2001 et les trois premiers mois de 2002?

Op dinsdag 15 oktober 2002 werden weer 14 illegalen aangetroffen en, in tegenspraak met de informatie van de heer Buysse, wel degelijk aangehouden.
Le mardi 15 octobre 2002, 14 illégaux étaient à nouveau découverts mais contrairement à ce qu'affirme M. Buysse ils ont bien été arrêtés.

- Op zondag 13 oktober 2002 werden in de omgeving van het station van Zeebrugge 26 illegalen aangetroffen en aangehouden. Ze hadden allemaal de Irakese nationaliteit.
- Le dimanche 13 octobre 2002, 26 illégaux, tous de nationalité irakienne, ont été découverts et arrêtés dans les alentours de la gare de Zeebrugge.