Vertaling van "aangehouden gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

aangehouden reserves
avoirs de réserve

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De studie toont eveneens aan dat tussen 2000 en 2006 het aantal kinderlokkers dat aangehouden werd en dat online minderjarigen had benaderd teneinde hen te bewegen tot seksuele omgang met 21 % is gestegen, terwijl het aantal kinderlokkers dat werd aangehouden na politiemensen te hebben gecontacteerd die zich voordeden als minderjarigen, gestegen is met 381 %.
Cette étude révèle également qu'entre 2000 et 2006, le nombre de prédateurs arrêtés qui avaient sollicité des mineurs en ligne afin de les convaincre d'avoir des rapports sexuels a augmenté de 21 %, alors que le nombre de prédateurs arrêtés après avoir contacté des policiers se faisant passer pour des mineurs a augmenté de 381 %.

Welnu, in Turkije is de economische productiviteit tussen 1997 en 2003 met 35 % gestegen, waardoor een aangehouden groei in de toekomst kan worden verzekerd.
Or, en Turquie, la productivité économique a fortement augmenté, en l'occurrence de 35 % entre 1997 et 2003, ce qui permet d'assurer les conditions autorisant une croissance soutenue à l'avenir.

Echter, indien effecten die door de als overnemende partij optredende rapporterende entiteit bij deze transactie zijn betrokken, per jaarultimo niet op diens bewaarnemingsrekening aangehouden worden, dient de overnemende partij een voorziening voor verliezen aan te leggen indien de marktwaarde van de onderliggende effecten sinds de contractdatum van de leningtransactie gestegen is.
Toutefois, si des titres empruntés par l’entité déclarante agissant en tant que cessionnaire ne figurent plus dans son compte-titres en fin d’année, le cessionnaire constitue une provision pour pertes, si la valeur de marché des titres sous-jacents a augmenté depuis la date du contrat de l’opération de prêt.

Het grootste deel van de rijkdom van de gezinnen wordt niet aangehouden in de vorm van aandelen, maar in vastgoed, waarvan de waarde is gestegen (behalve in Duitsland) en waarvan de hypotheekbetalingen dankzij de lage rentevoeten zijn gedaald.
L'essentiel de la richesse des ménages ne consiste pas en valeurs mobilières mais en biens immobiliers, dont la valeur a augmenté (sauf en Allemagne) tandis que les remboursements hypothécaires baissaient grâce à la faiblesse des taux d'intérêt.

In vijf jaar tijd zou het aantal strafbare feiten waarvoor een minderjarige dader werd aangehouden, gestegen zijn van 5.810 (in 2003) tot 7.989 (in 2007).
En cinq ans, le nombre de faits de délinquance avec auteur mineur d'âge arrêté en Région bruxelloise serait passée de 5.810 en 2003 à 7.989 en 2007.

In vijf jaar tijd zou het aantal strafbare feiten waarvoor een minderjarige dader werd aangehouden, gestegen zijn van 5.810 (in 2003) tot 7.989 (in 2007). 26 procent van de verkrachtingen waarvan de dader bekend is, 30 procent van de gauwdiefstallen, 34 procent van de diefstallen met geweld en 45 procent van de diefstallen uit auto's op het grondgebied van het Brussels Gewest werden door een minderjarige gepleegd.
En cinq ans, le nombre de faits de délinquance avec auteur mineur d'âge arrêté en Région bruxelloise serait passé de 5.810 en 2003 à 7.989 en 2007 (.) 26 % des viols avec auteur identifié l'ont été par des mineurs d'âge, 30 % des vols à la tire, 34 % des vols avec violence et 45 % des vols dans une voiture en Région bruxelloise" .