Traduction de «aangehouden en uitgewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgewezen zijn
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

aangehouden
en instance

aangehouden reserves
avoirs de réserve

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Belgische Ambassade in Tel Aviv wordt door de Israëlisch autoriteiten niet ingelicht als een landgenoot aangehouden wordt aan de buitengrenzen en daarna uitgewezen.
1. L'Ambassade de Belgique à Tel Aviv n'est pas informée par les autorités israéliennes quand un compatriote est arrêté aux frontières extérieures et ensuite expulsé.

Het rapport van deze Commissie maakt duidelijk dat de heer Arar door de Amerikaanse overheden, verdacht van terrorisme op de JFK luchthaven van New York werd aangehouden op 27 september 2002 en dat de Amerikaanse immigratieoverheden hem hebben uitgewezen naar Syrië in het begin van de maand oktober 2002.
Le rapport de cette commission fait apparaître que M. Arar, suspecté de terrorisme par les autorités américaines, a été appréhendé à l'aéroport JFK de New York le 27 septembre 2002 et que les autorités de l'immigration américaines l'ont expulsé vers la Syrie au début du mois d'octobre 2002.

8. Indien een schip wordt aangehouden om andere dan veiligheidsredenen en vervolgens wordt uitgewezen voor het wordt vrijgegeven, wordt de aanhouding beschouwd als een weigering van toegang overeenkomstig artikel 15 .
8. Si un navire est immobilisé pour des motifs non liés à la sûreté, puis expulsé avant la mainlevée définitive de l'immobilisation, l'immobilisation sera assimilée à un refus d'accès conformément à l'article 15 .

11. is van mening dat het weliswaar van belang is de samenwerking te versterken opdat een ieder die zich schuldig heeft gemaakt aan misdaden tegen de menselijkheid kan worden geïdentificeerd, aangehouden, uitgewezen of bestraft, maar dat de aansluiting bij het verdrag tot instelling van het internationaal Strafhof uitsluitend een bevoegdheid van de onafhankelijke staten moet blijven en dat deze landen onder geen beding mogen worden blootgesteld aan externe politieke druk;
11. estime que, s’il est effectivement important de renforcer la coopération afin d'identifier, d'arrêter, d'extrader et de sanctionner toute personne qui s'est rendue coupable de crimes contre l’humanité, l’adhésion au traité instituant la Cour pénale internationale (CPI) doit demeurer de la stricte compétence des États souverains, États qui ne doivent en aucun cas faire l’objet de pressions politiques externes;

Aangezien de dienst Vreemdelingenzaken geen statistische gegevens hieromtrent bijhoudt, kan ik u niet meedelen hoeveel jongeren naar aanleiding van de in de vraag bedoelde rellen en incidenten, werden aangehouden en uitgewezen.
Etant donné que l'Office des étrangers ne tient pas de données statistiques à cet égard, il m'est impossible de communiquer le nombre de jeunes qui ont été écroués et renvoyés à la suite des troubles et incidents visés dans la question.

Hoeveel van de jongeren, die naar aanleiding van die rellen en incidenten werden aangehouden, werden ook daadwerkelijk uitgewezen?
Combien de ces jeunes arrêtés à la suite de ces émeutes et incidents ont effectivement été expulsés?