Vertaling van "aangehouden en gefolterd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

aangehouden
en instance

aangehouden reserves
avoirs de réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden ook elf politieagenten van de GMIP (Groupement Mobile d'Intervention de la Police) aangehouden, nadat in een video op het internet te zien was hoe jonge manifestanten werden gefolterd.
Par ailleurs, onze policiers du GMIP (Groupement Mobile d'Intervention de la Police) ont été arrêtés après la diffusion d'une vidéo sur Internet, montrant des tortures contre des jeunes manifestants.

Immers, in de Palestijnse gebieden worden stelselmatig mensen door Palestijnen gevangengenomen, aangehouden zonder proces, gefolterd en mensonwaardig behandeld, terwijl de Israëli's in grote lijnen wel de mensenrechten respecteren en hier slechts heel incidenteel van afwijken, veelal noodgedwongen door bepaalde omstandigheden.
En effet, en zone palestinienne, des personnes sont systématiquement incarcérées par des Palestiniens, arrêtées sans procès, torturées et traitées de manière inhumaine. En revanche, les Israéliens respectent les droits de l'homme dans une large mesure et n'y dérogent que de manière très occasionnelle en y étant généralement contraints par certaines circonstances.

E. overwegende dat uit verschillende rapporten blijkt dat verschillende van deze aangehouden personen werden en worden gefolterd door de Pakistaanse militaire veiligheidsdiensten,
E. considérant que différents rapports indiquent que plusieurs de ces personnes qui ont été arrêtées ont été et sont torturées par les services de sécurité militaire pakistanais,

Leden van mensenrechtenorganisaties werden aangehouden en gefolterd. Volgens de heer Garetton zijn de systematische schendingen van het recht op leven misschien zelfs misdaden tegen de menselijkheid.
Pour M. Garetton, les atteintes systématiques au droit à la vie pourraient même constituer des crimes contre l’humanité.