Traduction de «aangehouden en dienden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

aangehouden
en instance

aangehouden reserves
avoirs de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de goede aanpak van de bemiddelingsteams en van de dienst INFO, dienden deze mensen niet bestuurlijk aangehouden te worden.
Grâce à l’approche efficace des équipes de médiation et du service INFO, ces personnes n’ont pas dû faire l’objet d’une arrestation administrative.

De minister verklaart enkel dat de stocks die in 1999 moesten worden aangehouden, in het jaar 2000 dienden te worden aangegeven.
Le ministre se borne à déclarer que les stocks qui devaient être détenus en 1999 ont dû faire l'objet de la déclaration de l'exercice 2000.

De meeste personen die aan de grens van deze lidstaten werden aangehouden, dienden echter vervolgens een asielverzoek in in de lidstaat die zij illegaal waren binnengekomen.
Cependant, la plupart des personnes appréhendées à la frontière de ces États membres ont ensuite demandé l'asile dans l'État dans lequel elles étaient entrées d'une manière irrégulière.

Uiteindelijk werden zes jonge Afrikaanse Brusselaars aangehouden en dienden twee agenten naar het ziekenhuis afgevoerd te worden omdat zij door eigen traangas bevangen werden.
Finalement, six jeunes africains bruxellois ont été arrêtés et deux agents ont dû être hospitalisés parce qu'ils avaient été incommodés par leurs propres gaz lacrymogènes.

1. Bij de actie Bomspotting XL werden in totaal 512 personen aangehouden. Te Kleine-Brogel werden er 228 gerechtelijke aanhoudingen (volgen uit de beslissing van de procureur des Konings te Hasselt dat alle inbreuken gerechtelijk dienden afgehandeld te worden) en 31 administratieve aanhoudingen verricht.
1. Lors de l'action Bomspotting XL, il y a eu un total de 512 arrestations: 228 arrestations judiciaires (à la suite d'une décision du procureur du Roi d'Hasselt de traiter toutes les infractions de manière judiciaire) et 31 arrestations administratives à Kleine-Brogel, 110 arrestations administratives à l'OTAN, 128 arrestations administratives au SHAPE, 15 arrestations administratives au SATCOM de l'OTAN à Kester. 2. Un total de 3 891 membres du personnel de l'armée et des services de police ont été mobilisés pour l'action Bomspotting XL.