Vertaling van "aangehaalde problematiek grondig " (Nederlands → Frans) :

Het project heeft dan ook tot doel de door het geachte lid aangehaalde problematiek grondig aan te pakken dankzij een snelle en efficiënte informatie-uitwisseling tussen de betrokken partners (politie, justitie, mobiliteit, examencentra, gemeenten).
Le projet a dès lors pour objectif de s'attaquer en profondeur à la problématique évoquée par l'honorable membre grâce à un échange rapide et efficient d'informations entre les partenaires concernées (police, justice, mobilité, centres d'examens et communes).

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat ik de gespecialiseerde diensten van mijn administratie de opdracht heb gegeven de door het geachte lid in zijn vragen aangehaalde problematiek opnieuw grondig te onderzoeken en eventueel voorstellen uit te werken die mij zullen worden voorgelegd om die problematiek op het wetgevende vlak te regelen.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que j'ai chargé les services spécialisés de mon administration de réexaminer de manière approfondie les problèmes soulevés par l'honorable membre dans ses questions et de me soumettre éventuellement des propositions afin de régler ces problèmes sur le plan législatif.

De door het geacht lid aangehaalde problematiek heeft het voorwerp uitgemaakt van een grondige studie.
La problématique évoquée par l'honorable membre a fait l'objet d'une étude approfondie.

De door het geacht lid in zijn vraag aangehaalde problematiek met betrekking tot de toepassing van artikel 18, eerste lid, 3o, en tweede lid, WIB 92, maakt thans het voorwerp uit van een grondig onderzoek door de gespecialiseerde diensten van mijn departement aan wie de vraag werd gesteld wat moet worden verstaan onder het begrip «geldlening(en)».
Le problème soulevé par l'honorable membre dans sa question au sujet de l'application de l'article 18, alinéa 1er, 3o, et alinéa 2, CIR 92, est actuellement examiné de manière approfondie par les services spécialisés de mon département à qui il a été demandé de préciser tout particulièrement la portée de la notion de «prêt(s) d'argent».