Vertaling van "aangehaalde probleem stelt " (Nederlands → Frans) :

Het door het geachte lid in zijn derde vraag aangehaalde probleem stelt zich dus niet.
Le problème évoqué par l'honorable membre dans sa troisième question ne se pose donc pas.

Het hoger aangehaald probleem stelt zich ondermeer voor ondernemingen die deel uitmaken van een groep, en die om logistieke redenen het volledige investeringspark met inbegrip van het drijvend materieel onderbrengen in een vennootschap die de « pool » van investeringsgoederen beheert.
Les problèmes en question se posent notamment aux entreprises qui font partie d'un groupe et qui, pour des raisons logistiques, incorporent l'ensemble du parc d'investissement, y compris le matériel flottant, dans une société qui gère le « pool » des biens d'investissement.

Wat het probleem betreft van de sluiting van de correctionele kamers om het gestaag toenemend aantal zittingen van de assisenhoven op te vangen, stelt spreekster vast dat dit fenomeen ook werd aangehaald door de eerste voorzitters van de hoven van beroep van Antwerpen en Gent.
En ce qui concerne le problème de la fermeture de chambres correctionnelles pour pouvoir assurer le nombre sans cesse croissant de sessions des cours d'assises, l'oratrice constate que ce phénomène a également été mis en avant par les premiers présidents des cours d'appel d'Anvers et de Gand.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het aangehaalde probleem zich, voorzover mij bekend, niet stelt in gebouwen bezet door diensten van mijn departement.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'à ma connaissance le problème soulevé ne se pose pas dans les bâtiments occupés par les services de mon département.

1. a) Is het aangehaalde probleem u bekend? b) Zo ja, welke beleidsmaatregelen en/of suggesties stelt de overheid voor om de problemen te remediëren of op te lossen?
1. a) Connaissez-vous ce problème? b) Dans l'affirmative, quelles mesures et/ou suggestions les autorités préconisent-elles pour remédier à ces problèmes?

Als men nu de incidenten rond het AIESEC beursspel onderzoekt, stelt men vast dat het probleem dat werd aangehaald voortvloeit uit de samenloop van theorie en praktijk.
Si l'on examine maintenant les incidents relatifs au concours boursier AIESEC, on constate que le problème qui était évoqué provient de la rencontre de la théorie et de la pratique.