Vertaling van "aangehaalde moeilijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

procedurele moeilijkheid
difficulté procédurale

juridische moeilijkheid
difficulté en droit

in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]
voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. De aangehaalde moeilijkheid vloeit ook voort uit het feit dat, om uit te maken voor welke oplossing moet worden gekozen ingeval voor een bepaald fundamenteel recht de tekst van de Grondwet niet overeenstemt met die van het Europees Verdrag, de interpretator niet kan volstaan met na te gaan welke van de twee teksten, de Grondwet of het Europees Verdrag, het individu de beste bescherming biedt : hij moet ook rekening houden met de bepalingen van andere internationale verdragen met een algemenere draagwijdte voor het individu, met name sommige bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
23. La difficulté signalée résulte aussi de ce que, pour déterminer la solution à adopter en cas de discordance entre le texte de la Constitution et celui de la Convention européenne au sujet d'un droit fondamental déterminé, l'interprète ne peut pas se contenter de rechercher si c'est la Constitution ou la Convention européenne qui assure la protection la plus favorable à l'individu : il doit en outre avoir égard aux dispositions d'autres traités internationaux plus généraux pour les individus, notamment certaines dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Bij het onderzoek van de gevolgen van het arrest van het Hof van Cassatie is eveneens gebleken dat een hele reeks teksten inzake wedden en weddetoelagen het risico liep dat de geldigheid ervan wordt betwist op grond van de redenering die het Hof van Cassatie in zijn arrest van 23 maart 2012 heeft gevolgd, namelijk : [...] - het koninklijk besluit van 9 november 1978 tot vaststelling op 1 april 1972 van de weddeschalen van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de rijksinrichtingen voor kunstonderwijs met volledig leerplan, ressorterend onder de Minister van Nederlandse Cultuur en de Minister van Franse Cultuur, alsmede van de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op de inrichtingen voor kunstonderwijs; [...] Tegenover die vaststelling en om elke moeilijkheid te voorkomen ten aanzien van de overeenstemming van een dergelijk herstel met het algemeen beginsel van de niet-retroactiviteit van de administratieve beslissingen, met name verankerd in artikel 2 van het Burgerlijk Wetboek, dient op decretale wijze te worden opgetreden door over te gaan tot een wetgevende geldigverklaring van de besluiten van 12 april 1969 en van 27 juni 1974 en van de wijzigingsbesluiten ervan, alsook van de andere besluiten inzake wedden en weddetoelagen die hiervoor zijn aangehaald.
Il est également apparu à l'occasion de l'examen des conséquences de l'arrêt de la Cour de cassation que toute une série de textes en matière de traitements et de subventions-traitements encourait le risque de voir leur légalité contestée, sur le fondement du raisonnement tenu par la cour de cassation dans son arrêt du 23 mars 2012, à savoir : [...] - l'arrêté royal du 9 novembre 1978 fixant au 1 avril 1972 les échelles de traitements des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation des établissements d'enseignement artistique de plein exercice de l'Etat, relevant du Ministre de la Culture néerlandaise et du Ministre de la Culture française, ainsi que des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance des établissements d'enseignement artistique; [...] Face à ce constat et pour éviter toute difficulté quant à la conformité d'une telle réfection avec le principe général de la non-rétroactivité des décisions administratives, consacré notamment par l'article 2 du Code civil, il convient d'opérer par voie décrétale en procédant à une validation législative des arrêtés du 12 avril 1969 et du 27 juin 1974 et de leurs arrêtés modificatifs ainsi que des autres arrêtés en matière de traitement et de subventions-traitements cités ci-dessus.

De meest aangehaalde redenen voor de volatiliteit van de prijzen alsook de moeilijkheid van de armste landen om aan die situatie het hoofd te bieden, hebben voornamelijk betrekking op de keuze van het handelsbeleid, dat de internationale logica volgt ten koste van de lokale bevolking.
Les raisons les plus fréquemment évoquées pour expliquer la volatilité des prix, ainsi que la difficulté des pays les plus pauvres à faire face à cette situation, concernent principalement le choix des politiques commerciales, qui privilégient les logiques internationales au détriment des productions locales.

De door het geacht lid aangehaalde moeilijkheid is uitvoerig aan bod gekomen tijdens de parlementaire besprekingen die voorafgingen aan de goedkeuring van artikel 7 van de wet van 28 december 1990 betreffende verscheidene fiscale en niet-fiscale bepalingen (zie inzonderheid de Verslagen namens de commissie voor de Financiën van de Kamer, Parl. stuk, nr. 1366/6, blz. 27, en de Senaat, Parl. stuk, nr. 1166/2, blz. 10).
Le problème évoqué par l'honorable membre a été amplement pris en compte au cours des débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de l'article 7 de la loi du 28 décembre 1990 relative à diverses dispositions fiscales et non fiscales (voir notamment les Rapports faits au nom de la commission des Finances de la Chambre, Doc. parl., n° 1366/6, page 27, et du Sénat, Doc. parl., n° 1166/2, page 10).

Wat richtlijn 2007/66/EG betreft kunnen als redenen voor de vertraging de complexiteit en het hermetisch karakter van de desbetreffende richtlijn, alsook de moeilijkheid om de erin vervatte maatregelen te integreren in de Belgische wetgeving, niet in het minst doordat die een impact hebben op de gerechtelijke organisatie, worden aangehaald.
Quant à la directive 2007/66/CE, l'on peut citer comme motifs du retard, la complexité et le caractère hermétique de cette directive ainsi que la difficulté d'intégrer dans la législation belge les mesures qui y sont contenues, d'autant que celles-ci ont une incidence sur l'organisation judiciaire.

Teneinde de vraag van het geacht lid te kunnen beantwoorden, heb ik de eer mee te delen dat ik mijn dienst van de Inspectie van de sociale wetten heb opgedragen een onderzoek in te stellen bij De Post betreffende de door hem aangehaalde feiten, namelijk: de moeilijkheid die sommige agenten van dit autonoom openbaar bedrijf ondervinden om hun wettelijke verlofdagen en inhaalrustdagen te nemen.
Afin de pouvoir répondre à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire savoir que j'ai demandé à mon service de l'Inspection des lois sociales d'effecteur une enquête auprès de La Poste au sujet des faits qu'il dénonce, à savoir: la difficulté qu'éprouvent plusieurs agents de cette entreprise publique autonome à pouvoir prendre leurs jours de congés légaux et leurs jours de repos.

Tijdens de activiteiten van de ad-hoc-werkgroep over klimaatsverandering en ontwikkeling, zijn de eerder aangehaalde problemen geïdentificeerd en besproken, met name de moeilijkheid om enerzijds het wetenschappelijke aspect «klimaat» te identificeren in de interventies, en anderzijds, om het begunstigde land of de landen te identificeren.
Parmi les activités du groupe de travail ad-hoc sur le changement climatique et le développement, les problèmes mentionnés ci-avant ont été identifiés et discutés, c'est-à-dire, la difficulté d'identifier, d'une part l'aspect spécifique «climat» des interventions, d'autre part, le ou les pays ou groupes-cibles.