Traduction de «aangehaalde interne nota » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

register van interne nota's
registre des notes internes

interne nota
note au dossier | note de dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door het geachte lid aangehaalde interne nota, werd inderdaad opgesteld door de Directeur van het COIV in de voorbije maand juni.
La note interne évoquée par l'honorable membre a effectivement été rédigée par le directeur de l'OCSC en juin dernier.

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen, worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijke directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Quoique les circulaires ne soient que des notes internes destinées aux membres de l'administration et n'aient pas la moindre valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses impositions sont néanmoins établies exclusivement sur la base de circulaires invoquées par un contrôleur ou un directeur régional dans le cadre du traitement de réclamations.

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijk directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Bien que les circulaires ne soient que de simples notes internes destinées aux membres de l'administration et ne présentent aucune valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses taxations sont simplement fondées sur des circulaires citées par un contrôleur ou, en cas de réclamation, un directeur régional.