Traduction de «aangehaalde circulaires » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

vroeger aangehaalde werk
op cit | ouvrage déjà cité

in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]
voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]

herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable

intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique

semi-circulaire altitude
altitude de vol semi-circulaire

circulaire postcheck
chèque circulaire postal

circulaire cheque
chèque circulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dienaangaande ben ik van mening dat er geen overeenstemming is tussen de situaties vermeld in het nr. 44 van de in de vraag aangehaalde circulaire en de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 10º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
Cela étant, j'estime qu'il n'y a pas adéquation de situations entre le point 44 de la circulaire évoquée dans la question et les dispositions de l'article 198, alinéa 1 , 10º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (C.I. R. 92).

Zo werd een aantal dagen nadat het uitvoeringsbesluit met betrekking tot de certificatie gepubliceerd werd, ook reeds de door het geachte lid aangehaalde circulaire bekend gemaakt.
Par exemple, quelques jours après la publication de l’arrêté d’exécution sur la certification, la circulaire mentionnée par l’honorable membre a déjà été publiée.

In het kader van de door het geachte lid aangehaalde situatie met betrekking tot de controle van de personen ten laste andere dan de eigen kinderen, kan mijn administratie verwijzen naar het addendum aan de circulaire nr. Ci.RH.331/594.501 (AAFisc Nr. 65/2010) van 25 oktober 2010.
Dans le cadre de la situation visée par l'honorable membre c'est-à-dire le contrôle de personnes à charge autres que les propres enfants, mon administration peut renvoyer à l'addendum à la circulaire Ci.RH.331/594.501 (AAFisc Nr. 65/2010) du 25 octobre 2010.

Een commissielid komt terug op de circulaire van de minister van Financiën, aangehaald door de Minister-President van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Un commissaire revient à la circulaire du ministre des Finances, citée par le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale.

Dat cijfermatig voorbeeld, dat overigens is overgenomen uit een verklarende circulaire van 27 september 1993 die ertoe strekte de draagwijdte van de voormelde wet van 23 oktober 1991 te verduidelijken (Circulaire nr. Ci.RH.421/439.105 van 27 september 1993, Bulletin der Belastingen, nr. 732), toont aan dat, in de opvatting van de wetgever, de beperking van de aftrek van minderwaarden op aandelen betrekking had op zowel de oorspronkelijke vennootschappen-aandeelhouders als de verwervende vennootschappen-aandeelhouders, vermits het aangehaalde voorbeeld betrekking had op het geval van een vennootschap die aandeelhouder was geworden door verwerving van aandelen tegen een hogere waarde dan het gestorte kapitaal dat door de verworven aandelen werd vertegenwoordigd.
Cet exemple chiffré, qui est d'ailleurs repris d'une circulaire explicative du 27 septembre 1993 qui tendait à éclairer la portée de la loi précitée du 23 octobre 1991 (Circulaire n° Ci.RH.421/439.105 du 27 septembre 1993, Bulletin des Contributions, n° 732), démontre que, dans la conception du législateur, la limitation de la déduction des moins-values sur actions et parts visait tant les sociétés actionnaires originaires que les sociétés actionnaires acquisitrices, puisque l'exemple cité concernait le cas d'une société devenue actionnaire par acquisition d'actions à une valeur supérieure au capital libéré représenté par les actions acquises.

Hiervan uitgaande is het voor de Autoriteit moeilijk om enige andere logica vast te stellen achter de op het ogenblik van de oprichting van Entra geldende uitlegging van de wet inzake leges dan hetgeen voortvloeit uit de aangehaalde circulaires, namelijk dat alleen concentraties tussen vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid kunnen ontsnappen aan de anders wel verschuldigde zegelrechten.
Sur cette base, l’Autorité estime qu’il est difficile d’établir la logique éventuelle ayant sous-tendu l’interprétation de cette loi à l’époque de la constitution d’Entra, logique différente de celle découlant des circulaires précitées, selon laquelle seules les opérations de concentration entre entreprises à responsabilité limitée échapperaient aux droits d’accise normalement exigibles.

De door het geachte lid aangehaalde circulaire van Belgocontrol geeft uitvoering aan een instrutie van de vorige minister van Mobiliteit.
La circulaire de Belgocontrol citée par l'honorable membre fait suite à une instruction du ministre de la Mobilité précédent.

De circulaire van 16 november 2001 treedt de facto in de plaats van de aangehaalde circulaires, vermits deze specifiek betrekking hadden op uitbetalingen door overheidsinstellingen, en hij regelt mijns inziens de aangelegenheid op een oordeelkundige wijze.
La circulaire du 16 novembre 2001 remplace de facto les circulaires citées, étant donné que celles-ci se rapportaient aux paiements par les organismes publics; elle permet, selon moi, de régler la matière de manière judicieuse.

In de door het geachte Lid aangehaalde circulaire wordt voorzien in een compensatiemaatregel tussen de te verrichten herzieningen door de onderneming die tot de eenheid toetreedt enerzijds en de btw-eenheid zelf anderzijds.
Dans la circulaire citée par l'honorable Membre, il est prévu une mesure de compensation entre les révisions à effectuer par une société qui entre dans l'unité d'une part et l'unité TVA elle-même d'autre part.

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen, worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijke directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Quoique les circulaires ne soient que des notes internes destinées aux membres de l'administration et n'aient pas la moindre valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses impositions sont néanmoins établies exclusivement sur la base de circulaires invoquées par un contrôleur ou un directeur régional dans le cadre du traitement de réclamations.