Vertaling van "aangehaalde administratieve circulaires " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve circulaire
circulaire administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belastbare winst van de distributiecentra en de dienstencentra bedoeld in de door het geacht lid aangehaalde administratieve circulaires, wordt vastgesteld volgens de gewone regels die van toepassing zijn inzake vennootschapsbelasting (of inzake belasting van niet-inwoners/vennootschappen), zodat niet kan worden beweerd dat deze centra een gunststelsel genieten.
Le bénéfice imposable des centres de distribution et des centres de services visés dans les circulaires administratives citées par l'honorable membre est fixé suivant les règles ordinaires prévues en matière d'impôt des non-résidents/sociétés) de sorte qu'on ne peut prétendre que de tels centres bénéficient d'un régime fiscal privilégié.

Mijn administratie bereidt momenteel een administratieve circulaire voor waarin de weerslag van het vermogensrecht op de onroerende inkomens en de door het geachte lid aangehaalde problemen worden behandeld.
Mon administration prépare actuellement une circulaire administrative qui traite de l'incidence du droit patrimonial sur les revenus immobiliers, ainsi que des problèmes soulevés par l'honorable membre.

Het is onjuist te stellen dat de rechtspraak geen criterium meer vormt voor het belastingbestuur bij de beoordeling van de dossiers, nu de rechtspraak regelmatig wordt toegelicht in circulaires of in de administratieve commentaar wordt aangehaald.
Il est inexact de prétendre que la jurisprudence ne constitue plus un critère pour l'administration fiscale dans l'examen des dossiers, alors que la jurisprudence est régulièrement commentée dans des circulaires ou incluse dans le commentaire administratif.

Het door het geachte lid aangehaalde voorbeeld uit de administratieve commentaar op het voormelde Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zal ten gepasten tijde dan ook worden aangepast in functie van de richtlijnen die in die circulaire zullen worden verstrekt.
L'exemple du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 cité par l'honorable membre sera également adapté en temps utile en fonction des directives qui seront tracées dans cette circulaire.