Vertaling van "aangegeven hoe hij hieraan serieus invulling " (Nederlands → Frans) :

- (EN) De laatste keer dat de heer Solana dit Parlement toesprak, had ik veel kritiek op het feit dat de conflictpreventie amper aan de orde was geweest. Vandaag heeft hij hier wel veel over gesproken, maar hij heeft ons op geen enkele manier aangegeven hoe hij hieraan serieus invulling wil geven.
- (EN) La dernière fois que M. Solana s'est adressé au Parlement, j'ai sévèrement critiqué le fait qu'il avait à peine cité l'idée de prévention des conflits. Il en a beaucoup parlé aujourd'hui mais il n'a fait aucune proposition pour que ce point soit réellement pris en considération.

De commissaris heeft hier aangegeven hoe hij voor de toekomst een Europees instrument wil uitbouwen dat hieraan voldoet, maar dat is natuurlijk niet voor morgen.
Le commissaire a expliqué à cette Assemblée qu’il souhaiterait pour le futur mettre en place un instrument européen qui corresponde à ces exigences, mais que cela ne peut naturellement se réaliser du jour au lendemain.

2. Het lijkt me raadzaam te zijn dat voor betalingen van leveringen uit het buitenland (EU) de BTW in België betaald wordt. a) Houden alle wetenschappelijke instellingen zich hieraan? b) Als de BTW in België betaald wordt en de buitenlandse leverancier maakt een factuur «BTW inbegrepen», hoe dient dit dan in België aangegeven te worden (of moet men aan de leverancier meedelen dat hij de BTW in mindering moet brengen)?
2. Il me paraît souhaitable que pour le paiement de livraisons en provenance de l'étranger (UE), la TVA soit payée en Belgique. a) Tous les établissements scientifiques se tiennent-ils à cette règle? b) Si la TVA est payée en Belgique et si le fournisseur établit une facture «TVA comprise», comment cela doit-il être déclaré en Belgique (ou faut-il indiquer au fournisseur qu'il doit déduire la TVA)?