Traduction de «aangegeven dagen overschrijdt » (Néerlandais → Français) :

De minister meent dat het niet onredelijk is dat dergelijke werkgevers worden geresponsabiliseerd wanneer het aantal aangegeven dagen economische werkloosheid 10 % of 20 % van het totaal aangegeven dagen overschrijdt.
Le ministre estime qu'il n'est pas déraisonnable de responsabiliser de tels employeurs lorsque le nombre de jours déclarés de chômage pour cause économique excède 10 % ou 20 % du nombre total de jours déclarés.

Art. 3. Voor zover de werktijdregeling geen onderbroken dienst in de zin van artikel 2 van dit besluit bevat, wanneer de wekelijkse werktijdregeling van de werknemer bedoeld in artikel 1 de helft van de wekelijkse arbeidsduur van een voltijds werknemer van toepassing in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf niet overschrijdt, moet het totaalbedrag van de forfaitaire daglonen aangegeven voor de week overeenstemmen met de helft van het totaalbedrag van de forfaitaire daglonen die moeten worden aangegeven voor een voltijdse tewerkstelling tijdens 5 dagen.
Art. 3. Pour autant que l'horaire de travail ne comporte pas de service coupé au sens de l'article 2 du présent arrêté, lorsque le régime de travail hebdomadaire du travailleur visé à l'article 1 ne dépasse pas la moitié de la durée hebdomadaire de travail d'un travailleur à temps plein applicable dans la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, le montant total des rémunérations journalières forfaitaires déclarées pour la semaine doit correspondre à la moitié du total des rémunérations journalières forfaitaires à déclarer pour une occupation à temps plein durant 5 jours.