Vertaling van "aangegane verbintenissen gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

De erkenning wordt jaarlijks verlengd zolang de opgelegde voorwaarden vervuld blijven en de aangegane verbintenissen gerespecteerd blijven. Om dat na te gaan, vindt jaarlijks ten minste één inspectiebezoek plaats.
L'agrément est prolongé annuellement, tant que les conditions imposées restent remplies et les engagements contractés restent respectés. A cet effet, au moins une visite d'inspection a lieu annuellement.

Het is evident dat in de overeenkomsten zal worden voorzien dat de toegekende sommen zullen worden teruggevorderd indien de aangegane verbintenissen niet worden gerespecteerd » (1).
Il est évident que les conventions prévoiront la récupération des sommes allouées en cas de non-respect des engagements pris » (1).

Indien wordt vastgesteld dat één van de aangegane verbintenissen niet wordt gerespecteerd, deelt de Algemene Farmaceutische Inspectie hetzij aan de distributeur bedoeld in dit artikel, hetzij aan de uitvoerder bedoeld in dit artikel, de vastgestelde gebreken mee bij een ter post aangetekend schrijven.
S'il s'avère qu'un des engagements pris n'est pas respecté, l'Inspection générale de la Pharmacie notifie soit au distributeur visé par le présent article, soit à l'exportateur visé par le présent article, les manquements constatés, par lettre recommandée à la poste.

Deze erkenning wordt stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar zolang de opgelegde voorwaarden vervuld blijven en de aangegane verbintenissen vermeld in 1.6. gerespecteerd blijven.
Néanmoins les agréments sont renouvelés tacitement d'année en année aussi longtemps que les conditions imposées sont remplies et que les engagements mentionnés en 1.6. sont respectés.

Deze erkenning wordt stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar zolang de opgelegde voorwaarden vervuld blijven en de aangegane verbintenissen vermeld in 1.6 gerespecteerd blijven.
Néanmoins les agréments sont renouvelés tacitement d'année en année aussi longtemps que les conditions imposées sont remplies et que les engagements mentionnés en 1.6 sont respectés.

Hij argumenteerde dat de regeling voor de suikersector over het algemeen doeltreffend werkt en dat de te Berlijn aangegane verbintenissen (Agenda 2000), en met name het financiële kader, moeten worden gerespecteerd.
Dans sa motivation, il a souligné que le fonctionnement du régime sucre est globalement satisfaisant et que les engagements de Berlin (Agenda 2000), notamment en termes budgétaires, doivent être respectés.

Men richt zich tot jongvolwassenen en spiegelt hen een substantiële winst voor. Dat is onaanvaardbaar, zeker wanneer de elementaire deontologie niet wordt gerespecteerd - dat varieert van het ene tot het andere centrum - die erin bestaat om de aangegane verbintenissen en de risico's van een donatie uit te leggen.
C'est intolérable, surtout quand on se garde d'accomplir - cela varie toutefois d'un centre à l'autre - la démarche déontologique élémentaire consistant à expliciter, en cas de don, les engagements pris et les risques encourus.