Vertaling van "aangeeft of betaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

beginsel de veroorzaker betaalt
principe demandeur-payeur

het vervuiler-betaalt-principe
principe de paiement communautaire

beginsel wie ontslaat betaalt
principe du congédieur-payeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn voormelde advies nr. 1.744 geeft de Nationale Arbeidsraad aan dat hij heeft opgemerkt dat « de hypothese van een driehoeksverhouding in het kader van de arbeidsverhouding van artistieke aard, die impliciet kan worden afgeleid uit het voornoemde artikel 1bis, in de artistieke sector een zekere verwarring creëert wat het begrip ' werkgever ' betreft » en dat « een verkeerd gebruik [is] ontstaan, daar de opdrachtgever niet noodzakelijk wordt beschouwd als de werkgever; wat de opdrachtgever betreft, is er alleen een gezagsrelatie met de kunstenaar, aangezien hij aangeeft welk artistiek werk of welke artistieke prestatie hij wil krijgen, terwijl de werkgever de kunstenaar alleen maar betaalt zonder een gezagsrelatie met hem te hebben » (p. 9).
Dans son avis n° 1.744 précité, le Conseil national du travail indique qu'il a observé que « l'hypothèse de relation triangulaire dans le cadre de la relation de travail de nature artistique induite implicitement par l'article 1 bis précité crée une certaine confusion dans le secteur artistique, quant à la notion d'employeur » et qu'« un usage abusif est né de cette confusion dès lors que le donneur d'ordre n'est pas nécessairement considéré comme l'employeur car le premier réunit uniquement dans son chef le lien d'autorité avec l'artiste dans la mesure où il définit ce qu'il souhaite obtenir comme oeuvre ou prestation artistique et que le second se limite à rémunérer l'artiste sans avoir de lien d'autorité avec l'artiste » (p. 9).

Krachtens artikel 35 van de RSZ-wet is de persoon die thuisarbeiders « tewerkstelt » strafbaar, indien hij die tewerkstelling niet aangeeft en geen bijdragen betaalt.
Selon l'article 35 de la loi ONSS, la personne qui « occupe » des travailleurs à domicile est punissable si elle ne déclare pas cette occupation et si elle ne paie pas de cotisations.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen blijkt dat het begrip voorzorg aangeeft dat men bijdragen betaalt om zich te wapenen tegen een risico of om, indien dat risico zich voordoet, de financiële gevolgen ervan te beperken.
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités que la notion de prévoyance renvoie au fait de cotiser pour se prémunir contre un risque ou atténuer les conséquences financières de sa réalisation.

De verantwoordelijke betaalt een enkel bedrag voor alle informatie die hij op hetzelfde tijdstip bij de Commissie aangeeft.
Le responsable paie un seul montant pour toutes les informations qu'il déclare à la Commission à la même occasion.

Met sluikwerk wordt het werk van een persoon bedoeld die dit op zelfstandige wijze uitvoert en die voor deze prestaties geen sociale zekerheid en/of geen fiscale bijdragen (bijvoorbeeld BTW) aangeeft of betaalt.
Le travail frauduleux est effectué par une personne ayant la qualité d'indépendant, et qui n'effectue pour ces prestations, ni déclaration ni paiement des cotisations sociales et/ou fiscales (par exemple TVA).

Een persoon die een heel jaar werkt en 30 000 euro belastbare inkomsten aangeeft, betaalt gemiddeld 25 tot 26% aan personenbelasting.
Une personne qui travaille toute l'année et déclare 30 000 euros de revenus imposables paiera un impôt des personnes physiques - taux moyen - de l'ordre de 25 à 26%.