Traduction de «aangeduid gemeenschappelijk secretariaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer
secrétariat commun des comités de gestion

secretariaat voor de gemeenschappelijke controleorganen voor gegevensbescherming
secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK VII. - Geneeskundige verstrekkingen waarvoor toepassing derdebetalersregeling mogelijk is Art. 9. De derdebetalersregeling kan, onder de modaliteiten zoals die zijn vastgesteld bij de in titel III, hoofdstuk V van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde akkoorden en overeenkomsten, of bij gebrek aan dergelijke akkoorden of overeenkomsten, bij bijzonder contract tussen een door de verzekeringsinstellingen aangeduid gemeenschappelijk secretariaat en de persoon die de geneeskundige verstrekkingen verricht, steeds worden toegepast voor de verzekeringstegemoetkoming in de kost van alle geneeskundige verstrekkingen.
CHAPITRE VII. - Prestations de santé pour lesquelles l'application du régime du tiers payant est possible Art. 9. Le régime du tiers payant peut, selon les modalités telles qu'elles sont fixées dans les accords et conventions visés au titre III, chapitre V de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 ou, à défaut de tels accords ou conventions, par contrat particulier entre un secrétariat commun indiqué par les organismes assureurs et la personne qui effectue les prestations de santé, toujours être appliqué pour l'intervention de l'assurance dans le coût de toutes les prestations de santé.

Artikel 4bis, §3 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 53, § 1, negende lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 voorziet dat de zorgverstrekker die de derdebetalersregeling wenst toe te passen, met een ter post aangetekend schrijven een aanvraag dient in te dienen bij elke verzekeringsinstelling of bij een door hen aangeduid gemeenschappelijk secretariaat.
L'article 4bis, §3 de l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'article 53,§1er, alinéa 9 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 prévoit que le prestataire de soins qui souhaite faire application du régime du tiers payant doit introduire une demande par lettre recommandée à chaque organisme assureur ou à un secrétariat commun indiqué par eux.