Vertaling van "aangedrongen dat colombia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colombia | Republiek Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Colombia [ Republiek Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia | Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia - Volksleger | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat Colombia ondanks deze enorme inspanningen nog steeds het land is waar de meeste vakbondsleiders worden vermoord, en waar meer dan 90% van deze misdrijven onbestraft blijft, de recente fundamentele verbeteringen in de rechtshandhaving ten spijt; overwegende dat het land bijna 4 miljoen binnenlands ontheemden telt; overwegende dat de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechtensituatie en de fundamentele vrijheden van inheemse bevolkingsgroepen waardering kon opbrengen voor de erkenning, door de staat Colombia, van de rechten van de inheemse bevolking, maar er niettemin bij Colombia op heeft aangedrongen de speciale adviseur voor de preventie van genocide van de Verenigde Naties uit te nodigen om de situatie te volgen van de inheemse gemeenschappen, die cultureel of fysiek ten onder dreigen te gaan als gevolg van de langdurige gewapende conflicten in het binnenland;
J. considérant que, malgré ces efforts considérables, la Colombie enregistre toujours le taux de meurtres de syndicalistes le plus élevé au monde et que, malgré les dernières avancées fondamentales dans l'application du droit, plus de 90 % de ces crimes sont toujours impunis; considérant que le pays compte près de quatre millions de personnes déplacées à l'intérieur de ses frontières; considérant que, tout en admettant que l'État colombien reconnaît les droits des populations autochtones, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones a prié instamment la Colombie d'inviter le conseiller spécial des Nations unies pour la prévention des génocides à surveiller la situation des communautés autochtones menacées d'extermination culturelle ou physique en raison du conflit armé interne de longue date que connaît le pays;

J. overwegende dat Colombia ondanks deze enorme inspanningen nog steeds het land is waar de meeste vakbondsleiders worden vermoord, en waar meer dan 90% van deze misdrijven onbestraft blijft, de recente fundamentele verbeteringen in de rechtshandhaving ten spijt; overwegende dat het land bijna 4 miljoen binnenlands ontheemden telt; overwegende dat de speciale VN-rapporteur voor de mensenrechtensituatie en de fundamentele vrijheden van inheemse bevolkingsgroepen waardering kon opbrengen voor de erkenning, door de staat Colombia, van de rechten van de inheemse bevolking, maar er niettemin bij Colombia op heeft aangedrongen de speciale adviseur voor de preventie van genocide van de Verenigde Naties uit te nodigen om de situatie te volgen van de inheemse gemeenschappen, die cultureel of fysiek ten onder dreigen te gaan als gevolg van de langdurige gewapende conflicten in het binnenland;
considérant que, tout en admettant que l’État colombien reconnaît les droits des populations autochtones, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones a prié instamment la Colombie d'inviter le conseiller spécial des Nations unies pour la prévention des génocides à surveiller la situation des communautés autochtones menacées d'extermination culturelle ou physique en raison du conflit armé interne de longue date que connaît le pays;

8. verzoekt de EU ervoor te zorgen dat door de VN-Commissie een resolutie wordt aangenomen waarin nogmaals bezorgdheid wordt uitgesproken over de zich verdiepende crisis op het gebied van mensenrechten en humanitaire kwesties in Colombia; dringt er op aan dat in deze resolutie met nadruk wordt gewezen op de noodzaak om paramilitaire groepen te ontmantelen en een eind te maken aan straffeloosheid en wordt aangedrongen op de benoeming van een speciaal rapporteur voor folteringen en buitengerechtelijke executies;
8. demande à l'Union européenne de faire en sorte que la Commission des Nations unies adopte une résolution réaffirmant la préoccupation que lui inspire l'aggravation de la crise humanitaire et des droits de l'homme en Colombie; demande instamment que cette résolution souligne la nécessité de démanteler les groupes paramilitaires et de mettre fin à toute impunité; demande la nomination d'un rapporteur spécial sur la torture et les exécutions extrajudiciaires;

België heeft bij het universele periodieke onderzoek van Colombia voor de Mensenrechtenraad in december 2008 in Genève in zijn interventie er onder andere op aangedrongen dat Colombia effectief werk zou maken van de rechten van de slachtoffers met betrekking tot de toegang tot justitie en het recht om vergoed te worden op niet discriminatoire wijze en volgens internationale normen.
Dans son intervention lors de l'examen périodique universel de la Colombie au Conseil des droits de l'homme en décembre 2008 à Genève, la Belgique a insisté notamment sur le fait que la Colombie devrait veiller à ce que les droits des victimes soient effectivement respectés en ce qui concerne l'accès à la Justice et le droit à être indemnisés sans discrimination, conformément aux normes internationales.

Zoals de meeste andere EU-partners heeft België er sterk op aangedrongen de situatie van de mensenrechten in Colombia te bespreken tijdens de VN-Mensenrechtencommissie.
Comme la plupart de ses partenaires de l'UE, la Belgique a fortement insisté pour que la situation des droits de l'homme en Colombie soit évoquée à cette session.

Heeft ons land reeds aangedrongen op een spoedige invulling van de twee mandaten die vacant zijn of worden bij het Bureau van de Hoge VN-Commissaris voor de mensenrechten in Colombia?
Notre pays a-t-il déjà insisté pour que les deux mandats vacants au Bureau du haut commissaire de l'ONU pour les droits de l'homme en Colombie soient pourvus rapidement ?