Traduction de «aangebracht retroactief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

op bumper aangebracht onderdeel
élément rapporté sur le pare-chocs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een entiteit moet de volgende wijzigingen die door In geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransacties van groepen, uitgegeven in juni 2009, zijn aangebracht retroactief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2010 aanvangen, met inachtneming van de overgangsbepalingen in de alinea's 53 tot en met 59 en overeenkomstig IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten:
Une entité doit appliquer de manière rétrospective les amendements suivants, introduits par Transactions intra-groupe dont le paiement est fondé sur des actions et qui sont réglées en trésorerie publié en juin 2009, en tenant compte des dispositions provisoires des paragraphes 53 à 59, conformément à IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs, pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2010:

IAS 8 vereist tevens dat aanpassingen in verband met de correctie van fouten retroactief worden aangebracht, voor zover dit praktisch haalbaar is.
IAS 8 impose également d’effectuer de manière rétrospective, dans la mesure du possible, des retraitements destinés à corriger les erreurs.

Door het koninklijk besluit van 11 december 1990, dat door zijn (laattijdige) bekendmaking in het Staatsblad van 23 januari 1991, retroactief in werking is getreden vanaf 1 januari 1991, werden heel wat wijzigingen aangebracht aan de regularisatie van studieperiodes in het stelsel van de werknemerspensioenen.
L'arrêté royal du 11 décembre 1990 qui, en raison de sa publication (tardive) au Moniteur belge du 23 janvier 1991, est entré en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 1991, a profondément modifié le système de régularisation de périodes d'études dans le régime de pension des travailleurs salariés.