Traduction de «aangaande de tenlasteneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duur van de tenlasteneming | periode van tenlasteneming van prestaties | periode van tenlasteneming van verstrekkingen
durée de la prise en charge | période de prise en charge des prestations

Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | PIF-Overeenkomst [Abbr.]
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | convention PIF

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

vergrijpen tegen de voorschriften aangaande vuurwapens en explosieven
infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs

Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

verbintenis tot tenlasteneming
engagement de prise en charge

uitzonderlijke tenlasteneming
prise en charge exceptionnelle

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Naar aanleiding van de beslissing van de regering aangaande de tenlasteneming van de aanvaardbare meerkosten, heeft de Union op 11 juli 2002 de burgemeesters van de Waalse steden en gemeenten bijeengeroepen, nadat zij vooraf een tabel had opgesteld van de reële meerkosten van de lokale politiediensten die in de verschillende zones zou moeten worden ingevuld.
­ Comme suite à la décision du gouvernement relative à la prise en charge des surcoûts admissibles, l'Union a convoqué les bourgmestres des villes et communes de Wallonie le 11 juillet 2002 après avoir préalablement déterminé une grille des surcoûts réels de la police locale à compléter dans toutes les zones.

Uit de informatie die mij is meegedeeld in een verslag over het eerste activiteitssemester van dat comité blijkt dat daar binnenkort een werkgroep zal worden opgericht aangaande de chronische obstructieve aandoeningen van de luchtwegen (chronische obstructieve bronchopneumopathie en bronchiaal astma) om te proberen een vernieuwd project betreffende de tenlasteneming van de patiënten met die pathologieën uit te werken.
Des informations qui m'ont été communiquées via un rapport concernant le premier semestre d'activités de ce comité, il apparaît qu'un groupe de travail y sera incessamment créé concernant les maladies chroniques obstructives des voies aériennes (bronchopneumopathie chronique obstructive et asthme bronchique) aux fins de tenter de mettre au point un projet innovateur en matière de prise en charge des patients atteints par ces pathologies.

e) Krachtens artikel 60, vierde lid, ingevoegd op 15 juli 1996, bepaalt de Koning de bijzondere voorwaarden waaraan het attest aangaande een beurs of een lening, waarvan sprake in het eerste lid, of de verbintenis tot tenlasteneming, waarvan sprake in het tweede lid, van een student moet beantwoorden.
e) Aux termes de l'article 60, alinéa 4, inséré par la loi du 15 juillet 1996, le Roi fixe les conditions particulières auxquelles doivent répondre l'attestation relative à une bourse ou à un prêt visé à l'alinéa 1 , et l'engagement de prise en charge visé à l'alinéa 2.

Er worden op dit ogenblik onderhandelingen gevoerd op Schengenniveau aangaande de invoering van een gemeenschappelijk model aangaande de verbintenis tot tenlasteneming, maar er werden in dit kader nog geen definitieve beslissingen getroffen.
Des négociations ont lieu à l'heure actuelle au niveau Schengen au sujet de l'introduction d'un modèle commun d'engagement de prise en charge mais il n'y a pas eu encore de décision définitive dans ce cadre.

Er is geen reden om het gemeentebestuur op de hoogte te brengen van het gevolg dat gegeven werd aan haar advies aangaande de solvabiliteit van de garant of van de eindbeslissingen die genomen werd aangaande verbintenissen tot tenlasteneming die aangegaan werden ten opzichte van visumplichtige vreemdelingen.
Il n'y a pas de raison d'informer l'administration communale de la suite donnée à son avis quant à la solvabilité du garant ou de la décision finale qui a été prise à l'égard des engagements de prise en charge souscrits à l'égard d'étrangers soumis à l'obligation du visa.

Op vraag nr. 506 van 18 juli 1996 van de heer Didden aangaande de tenlasteneming van verliezen werd onder meer geantwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7031): «Artikel 53, 15°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 verbiedt uitdrukkelijk de aftrek als beroepskosten van verliezen van vennootschappen die bestuurders en werkende vennoten ten laste nemen, behoudens indien de tenlasteneming geschiedt met het oog op het behoud van beroepsinkomsten welke die belastingplichtige periodiek uit zijn vennootschap verkrijgt.
En réponse à la question no 506 du 18 juillet 1996 de M. Didden (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7031) concernant la prise en charge de pertes, le ministre précise notamment ce qui suit: «L'article 53, 15°, du Code des impôts sur les revenus 1992 exclut expressément la déduction, à titre de frais professionnels, des pertes des sociétés que les administrateurs et les associés actifs prennent en charge, sauf lorsque la prise en charge se réalise en vue de sauvegarder des revenus professionnels que le contribuable retire périodiquement de sa société.

Op mijn vraag nr. 1372 van 12 mei 1998 aangaande de tenlasteneming door een buitengewone of een algemene vergadering voor het einde van het fiscaal jaar werd geantwoord dat juridisch alle voorwaarden van storting vervuld zijn met artikel 53, 15°, WIB 1992, indien de tenlasteneming gebeurde met het oog op het behoud van beroepsinkomsten die zij periodiek uit de vennootschap verkrijgen en geschiedde door de onherroepelijke en onvoorwaardelijke betaling van een som geld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 136, blz. 18868).
En réponse à ma question no 1372 du 12 mai 1998 concernant la prise en charge par une assemblée extraordinaire ou générale avant la fin de l'exercice fiscal, le ministre précise que d'un point de vue juridique, les conditions de paiement prévues à l'article 53, 15°, du CIR 1992 sont remplies si la prise en charge a été effectuée en vue de sauvegarder des revenus professionnels qu'ils retirent périodiquement de la société et qu'elle a été réalisée par un paiement, irrévocable et sans condition, d'une somme d'argent (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 136, p. 18868).

Op mijn vraag nr. 506 van 18 juli 1996 aangaande de tenlasteneming van verliezen werd onder meer geantwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 52, blz. 7031): «Artikel 53, 15°, WIB 1992 verbiedt uitdrukkelijk de aftrek als beroepskosten van verliezen van vennootschappen die bestuurders en werkende vennoten ten laste nemen, behoudens indien de tenlasteneming geschiedt met het oog op het behoud van beroepsinkomsten welke die belastingplichtige periodiek uit zijn vennootschap verkrijgt.
En réponse à ma question no 506 du 18 juillet 1996 relative à la prise en charge de pertes, le ministre précisait notamment ce qui suit (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 52, p. 7031): «L'article 53, 15°, du CIR 1992 exclut expressément la déduction, à titre de frais professionnels, des pertes des sociétés que les administrateurs et les associés actifs prennent en charge, sauf lorsque la prise en charge se réalise en vue de sauvegarder des revenus professionnels que le contribuable retire périodiquement de sa société.

Ik kan het geachte lid meedelen dat wat zijn vorige vraag van 25 februari 2000 betreft aangaande de tenlasteneming van de kinderen, het antwoord dat toen werd gegeven en waarnaar hij verwijst, nog steeds geldig is.
Je puis communiquer à l'honorable membre qu'en ce qui concerne sa question précédente du 25 février 2000 relative à la prise en charge des enfants, la réponse qui avait été formulée à l'époque et à laquelle il fait référence est toujours valable.

Op vraag nr. 1372 van 12 mei 1998 van de heer Didden aangaande de tenlasteneming door een buitengewone of een algemene vergadering voor het einde van het fiscaal jaar werd geantwoord dat juridisch alle voorwaarden van storting vervuld zijn met artikel 53, 15°, WIB 1992 indien de tenlastneming gebeurde met het oog op het behoud van beroepsinkomsten die zij periodiek uit de vennootschap verkrijgen en geschiedde door de onherroepelijke en onvoorwaardelijke betaling van een som geld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 136, blz. 18868).
En réponse à la question no 1372 du 12 mai 1998 de M. Didden (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 136, p. 18868) concernant la prise en charge par décision de l'assemblée générale extraordinaire avant la fin de l'exercice fiscal, le ministre précise que, d'un point de vue juridique, toutes les conditions prévues à l'article 53, 15°, du CIR 1992 sont remplies si la prise en charge a été effectuée en vue de sauvegarder des revenus professionnels retirés de la société et est liée à un paiement irrévocable et sans conditions d'une somme d'argent.