Vertaling van "aanduidingen betreft dienen " (Nederlands → Frans) :

Wat de geografische aanduidingen betreft, dienen de leden van de WTO het gebruik van misleidende aanduidingen met betrekking tot de oorsprong van het product te voorkomen, alsmede elk gebruik dat oneerlijke concurrentie vormt.
Pour les indications géographiques, les membres de l’OMC doivent empêcher l’utilisation de toute indication trompeuse quant à l’origine du produit ainsi que toute utilisation qui constituerait un acte de concurrence déloyale.

Wat de geografische aanduidingen betreft, dienen de leden van de WTO te voorzien in de middelen om het gebruik te voorkomen van aanduidingen die de consument misleiden ten aanzien van de oorsprong van het product, alsmede elk gebruik dat een daad van oneerlijke concurrentie vormt.
Pour les indications géographiques, les membres de l'OMC doivent prévoir les moyens d'empêcher l'utilisation de toute indication pouvant induire les consommateurs en erreur quant à l'origine du produit ainsi que toute utilisation qui constituerait un acte de concurrence déloyale.

Wat betreft BGA's (beschermde geografische aanduidingen), BOB's (beschermde oorsprongsbenamingen) en GTS'en (gegarandeerde traditionele specialiteiten) stelt de rapporteur van de medeverantwoordelijke commissie voor dat communautaire technische assistentie wordt verleend voor de tenuitvoerlegging van deze regelingen in de lidstaten en de valorisatie van die producten. De Europese kwaliteitsregelingen dienen zo ruim mogelijk te worden erkend door de Europese consumenten.
Le rapporteur de la commission associée propose qu'une assistance technique communautaire soit accordée à la mise en œuvre des systèmes que sont les IGP (indications géographiques protégées), les AOP (appellations d'origine protégées) et les STG (spécialités traditionnelles garanties) dans les États membres et à la valorisation des produits qui en bénéficient. Les systèmes européens de certification de la qualité doivent être beaucoup mieux reconnus par les consommateurs européens.

Ten tweede: wat de regels betreft, heeft Mercosur geweigerd een aanbod inzake overheidsopdrachten in te dienen en om een hoofdstuk over de intellectuele-eigendomsrechten op te nemen; daarnaast heeft Mercosur het beginsel van een adequate bescherming van de geografische aanduidingen van de Europese Unie afgewezen.
Deuxièmement, s’agissant des règles, le Mercosur a refusé de présenter une offre sur les marchés publics, d’inclure un chapitre sur les droits de la propriété intellectuelle; il a refusé le principe d’une protection appropriée des indications géographiques de l’Union européenne.