Traduction de «aandringen en lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België blijft aandringen en lijkt zelfs bereid de aanvankelijke ambitie in te tomen.
La Belgique continue d'insister et serait même disposée à revoir à la baisse l'ambition initiale.

Het aandringen op herstel van de grondwettelijke orde en het houden van open en vrije verkiezingen onder toezicht van de internationale gemeenschap lijkt op demagogie, het is echter de enige weg naar normaliteit in Madagaskar.
Dès lors, bien que l’appel à la restauration du droit constitutionnel et à l’organisation d’élections transparentes et libres sous la surveillance de la communauté internationale puisse apparaître comme de la démagogie, c’est en fait le seul moyen de faire revenir Madagascar à une situation normale.

Vanuit die overweging lijkt mij dat de Europese Unie de dialoog met Oekraïne voort moet zetten en op intensivering van die dialoog moet aandringen.
De ce point de vue, je crois que l’Union européenne devrait continuer à dialoguer avec l’Ukraine et faire pression pour obtenir un dialogue plus intense et plus efficace.

Het lijkt mij dus dat de Commissie erop moet aandringen dat alle lidstaten dat ten minste proberen.
La Commission devrait insister pour que tous les États membres tâchent au moins de faire cela.

Het lijkt nu waarschijnlijk dat Kopenhagen niet zal leiden tot een overeenkomst over het volledige verdrag waarop wij hebben aangedrongen en zullen blijven aandringen.
Il semble désormais probable qu’on ne parviendra pas à l’accord global que nous avons réclamé et continuerons de réclamer.

Dit lijkt een typische sector waar de Europese Commissie en de WTO zouden moeten aandringen op de instelling van mechanismen om de prijs van grondstoffen te stabiliseren en om een redelijk evenwicht tussen de winsten van de producenten en de kleinhandelaars tot stand te brengen.
Cela semble être un exemple typique de domaine dans lequel la Commission européenne comme l'OMC devraient insister sur la mise en place de mécanismes visant à stabiliser le prix des produits de base et à établir un équilibre raisonnable entre les bénéfices des producteurs et ceux des distributeurs.

Het lijkt mij evident dat België en de EU er bij de Algerijnse autoriteiten op aandringen dat de herdenkingen van de Berberse Lente in alle sereniteit verlopen.
Il me paraît évident que la Belgique et l'Union européenne doivent insister auprès des autorités algériennes pour qu'elles fassent en sorte que la commémoration du Printemps berbère se déroule en toute sérénité.