Traduction de «aandelenverkoop » (Néerlandais → Français) :

Goldman Sachs heeft de waarde van Facebook overschat om zijn commissie op de aandelenverkoop van die vennootschap op te trekken.
Goldman Sachs a surestimé la valeur de Facebook pour augmenter sa commission sur la vente d'actions de cette société.

Wanneer de privatisering bijgevolg plaatsvindt door aandelenverkoop op de beurs wordt algemeen aangenomen dat er sprake was van marktomstandigheden en niet van staatssteun.
Lorsque la privatisation se fait par la vente d’actions en bourse, il est donc généralement présumé qu’elle a lieu dans les conditions du marché et qu’elle n’implique pas d’aide d’État.

Derhalve is de Commissie van oordeel dat de aandelenverkoop geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1.
Par conséquent, la Commission estime que l’achat des actions ne représente pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1.

Is het beheer van instellingen voor collectieve belegging van waardepapieren waarvan de aandelenverkoop door het reglement van het fonds of door de constitutieve documenten van de investeringsmaatschappij voorbehouden wordt aan het publiek van derde landen, vrijgesteld van BTW.
La gestion d'organismes de placement collectifs de valeurs mobilières dont la vente des parts est réservée par le règlement du fonds ou par les documents constitutifs de la société d'investissement au public de pays tiers est-elle exemptée de TVA ?

Digital heeft verklaard dat deze aandelenverkoop geen gevolgen zal hebben voor de technologische samenwerking.
Selon Digital, la vente des actions d'Olivetti n'aura pas de répercussions sur la coopération technologique.

Terloops gezegd, ik deel het optimisme van De Standaard niet die de opbrengst van de aandelenverkoop op 600 à 700 miljoen euro schat.
Soit dit en passant, je ne partage pas l'optimisme du journal De Standaard qui évalue le produit de la vente des titres à un montant de 600 à 700 millions d'euros.

Zoals uitdrukkelijk verwoord in het geciteerd advies van de Commissie voor boekhoudkundige normen (advies nr. 135/1) bevat het Belgische jaarrekeningrecht geen uitdrukkelijke en specifieke bepalingen omtrent de boekhoudkundige verwerking van bijkomende kosten bij aandelenverkoop.
Ainsi qu'il l'est expressément mentionné dans l'avis cité de la Commission des normes comptables (avis n° 135/1), le droit belge des comptes annuels ne contient aucune disposition explicite et spécifique relative à la prise en compte comptable des coûts accessoires des ventes d'actions.