Traduction de «aandelen geen aftrekbare » (Néerlandais → Français) :

De andere interesten zijn met ingang van het aanslagjaar 1996 niet meer aftrekbaar tot het beloop van een bedrag gelijk aan dat van de als D.B.I. aftrekbare inkomsten uit aandelen die geen vaste deelneming vormen.
Les autres intérêts ne sont plus déductibles, à partir de l'exercice d'imposition 1996, à concurrence d'un montant égal à celui des revenus déductibles au titre de R.D.T. provenant d'actions qui ne constituent pas une participation permanente.

Overeenkomstig artikel 198, lid 1, 7o, WIB 1992 zijn minderwaarden op aandelen geen aftrekbare beroepskosten, behoudens de minderwaarden die zijn geleden naar aanleiding van de gehele verdeling van het vermogen van een vennootschap tot ten hoogste het verlies aan gestort kapitaal dat door de aandelen wordt vertegenwoordigd.
Conformément à l'article 198, premier alinéa, 7o, du CIR 1992, les moins-values sur les actions ou parts, à l'exception des moins-values actées à l'occasion du partage total de l'avoir social d'une société jusqu'à concurrence du capital libéré représenté par ces actions ou parts, ne sont pas considérées comme des frais professionnels déductibles.

Geboekte meerwaarden op aandelen zijn in principe vrijgesteld van vennootschapsbelasting, terwijl overeenkomstig de bepalingen van artikel 198, 7° WIB 1992 geboekte waardeverminderingen en minderwaarden op aandelen geen fiscaal aftrekbare beroepskosten vormen.
Les plus-values réalisées sur des actions sont en principe exonérées de l'impôt des sociétés alors que, conformément aux dispositions de l'article 198, 7° du CIR 1992, les réductions de valeur et les moins-values sur des actions ne sont pas considérées comme frais professionnels déductibles.