Traduction de «aandeelhouders dienen openbaar » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast wordt voor deze emittenten ook bepaald dat zij, onverminderd de toepassing van de vennootschapsrechtelijke regels, ook de bijzondere verslagen opgesteld in het kader van het gebruik van het toegestane kapitaal en de notulen van de algemene vergadering van aandeelhouders dienen openbaar te maken.
Il est ensuite précisé que ces émetteurs, sans préjudice de l'application des règles du droit des sociétés, doivent rendre publics les rapports spéciaux établis dans le cadre de l'utilisation du capital autorisé et les procès-verbaux de l'assemblée générale des actionnaires.

De aandeelhouders dienen het Wetboek van vennootschappen en de wetten die het openbaar economische initiatief regelen volledig na te leven.
Les actionnaires entendent se conformer entièrement au Code des sociétés et aux lois régissant l'initiative économique publique.

(21) De lidstaten dienen het nodige te doen om een aandeelhouder die als gevolg van een openbaar overnamebod een grote zeggenschap over een vennootschap heeft verkregen, in staat te stellen de resterende minderheidsaandeelhouders ertoe te verplichten hem hun effecten te verkopen.
(21) Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour permettre à un actionnaire qui a atteint un niveau élevé de contrôle dans une société à la suite d’une offre publique d’acquisition d’obliger les actionnaires minoritaires restant à lui vendre leurs titres.

1. Dienen, voor de toepassing van bovenstaande bepalingen op bedrijfsrevisorale werkzaamheden in de overheidssector volgende toewijzingen als overheidsopdrachten voor aanneming van diensten in de zin van de wet van 24 december 1993 beschouwd te worden: a) een toewijzing door de minister van een opdracht voor de controle en certifiëring van rekeningen van een organisme van openbaar nut aan een bedrijfsrevisor, met toepassing van artikel 13 van de wet van 16 maart 1954; b) een toewijzing door de minister, met toepassing van artikel 25 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, onder wie het overheidsbedrijf ressorteert van een opdracht voor de controle van de jaarrekening van een autonoom overheidsbedrijf aan een commissaris, lid van het instituut der bedrijfsrevisoren; c) een toewijzing, met toepassing van hetzelfde artikel 25 van de wet van 21 maart 1991, door de algemene vergadering van aandeelhouders van een overheidsbedrijf dat de vorm van een nv van publiek recht heeft van een opdracht voor de controle van de jaarrekening aan een commissaris, lid van het instituut der bedrijfsrevisoren?
1. Convient-il, dans le cadre de l'application des dispositions susmentionnées aux réviseurs d'entreprise auxquels il est fait appel dans le secteur public, de considérer les attributions suivantes comme des marchés publics de services au sens de la loi du 24 décembre 1993: a) l'attribution à un réviseur d'entreprise, par le ministre, d'une mission de contrôle et de certification d'exactitude des écritures d'un organisme d'utilité publique en application de la loi du 16 mars 1954; b) l'attribution à un commissaire, membre de l'institut des réviseurs d'entreprise, d'une mission de contrôle des comptes annuels d'une entreprise publique autonome par le ministre dont relève ladite entreprise, en application de l'article 25 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques; c) l'attribution à un commissaire membre de l'institut des réviseurs d'entreprise, par l'assemblée générale des actionnaires d'une entreprise publique ayant la forme d'une société anonyme de droit public, d'une mission de contrôle des comptes annuels, en application de ce même article 25 de la loi du 21 mars 1991?