Vertaling van "aandeel bepalen waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast
application successive des méthodes d'évaluation

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

blind trust | samenwerkingsverband waarin deelnemers hun aandeel niet kennen
trust aveugle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 72bis, § 1, 6º, van de gecoördineerde wet, verleent aan de Koning de bevoegdheid om de voorwaarden te bepalen waarin het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden vermeld wordt op de publiekverpakking van de geneesmiddelen.
L'article 72bis, § 1 , 6º, de la loi coordonnée confère au Roi le pouvoir de fixer les conditions dans lesquelles la quote-part personnelle des bénéficiaires est mentionnée sur le conditionnement public des médicaments.

Bij wijze van overgangsmaatregel kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, eveneens een gegarandeerd minimumpercentage bepalen op de totale uitgaven (verzekeringstegemoetkoming en persoonlijk aandeel) voor vergoedbare farmaceutische specialiteiten in voor het publiek opengestelde apotheken als vergoeding voor de apothekers gedurende de eerste twee jaren waarvoor de bepalingen van artikel 35octies, § 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van toepassing zijn, alsmede de nadere regels voor de gevallen waarin dit minimumpercentage niet bereikt wordt.
A titre de disposition transitoire, le Roi peut également déterminer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, un pourcentage minimum garanti des dépenses totales (intervention de l’assurance et intervention personnelle) pour la délivrance de spécialités pharmaceutiques remboursables dans une officine ouverte au public comme rémunération pour les pharmaciens durant les deux premières années pour lesquelles les dispositions de l’article 35octies, § 3 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, sont d’application, ainsi que les règles pour les cas dans lesquels ce pourcentage minimum n’est pas atteint.

3. Om een consequente harmonisatie van dit artikel te garanderen, stelt de EAEM ontwerpen van technische reguleringsnormen vast waarin gespecificeerd wordt welke methode voor het berekenen van de omzet wordt gehanteerd om het belangrijkste handelsplatform voor een aandeel te bepalen.
3. Afin d'assurer une harmonisation cohérente du présent article, l'AEMF élabore des projets de normes techniques de réglementation spécifiant la méthode de calcul du volume d'échanges pour déterminer le lieu de négociation principal d'une action.

Bij wijze van overgangsmaatregel kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, eveneens een gegarandeerd minimumpercentage bepalen op de totale uitgaven (verzekeringstegemoetkoming en persoonlijk aandeel) voor vergoedbare farmaceutische specialiteiten in voor het publiek opengestelde apotheken als vergoeding voor de apothekers gedurende de eerste twee jaren waarvoor de bepalingen van artikel 35octies, § 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, van toepassing zijn, alsmede de nadere regels voor de gevallen waarin dit minimumpercentage niet bereikt wordt.
A titre de disposition transitoire, le Roi peut également déterminer, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, un pourcentage minimum garanti des dépenses totales (intervention de l'assurance et intervention personnelle) pour la délivrance de spécialités pharmaceutiques remboursables dans une officine ouverte au public comme rémunération pour les pharmaciens durant les deux premières années pour lesquelles les dispositions de l'article 35octies, § 3 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, sont d'application, ainsi que les règles pour les cas dans lesquels ce pourcentage minimum n'est pas atteint.

Indien ik het goed begrepen heb, zal, naar aanleiding van de nieuwe bepalingen in de gezondheidswet, de situatie van die aard zijn dat in een vereniging opgericht conform hoofdstuk XII van de ziekenhuiswet de partners in de statuten het aandeel bepalen waarin de moedergemeenten tussenkomen in de delging van het exploitatietekort van het ziekenhuis.
Sauf erreur de ma part, à la suite des nouvelles dispositions de la loi portant des mesures en matière de soins de santé, la situation sera telle que dans une association fondée conformément au chapitre XII de la loi sur les hôpitaux, les partenaires repris dans les statuts détermineront la quote-part des communes dans l'amortissement du déficit d'exploitation de l'hôpital.