Vertaling van "aandachtig worden bekeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

bekeken beeld
image observée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verschillende door het Verdrag geboden mogelijkheden (gemeenschappelijke ondernemingen, aanvullende programma's, deelname aan nationale programma's) moeten aandachtig opnieuw worden bekeken.
L'éventail des possibilités offertes par le Traité (entreprises communes, programmes complémentaires, participation à des programmes nationaux, notamment) devrait être attentivement réexaminé.

Mevrouw Zrihen merkt op dat de commissie de documentaire zeer aandachtig heeft bekeken.
Mme Zrihen fait observer que la commission a été extrêmement attentive au documentaire.

Overwegende dat de Waalse Regering de gezamenlijke op- en bemerkingen aandachtig heeft bekeken;
Considérant que le Gouvernement wallon a examiné avec attention l'ensemble des réclamations et observations;

Mevrouw van Kessel meent dat de definitie van het woord « onderzoek » aandachtig moet worden bekeken, want het is niet de bedoeling dat daarmee de pre-implantatiediagnostiek wordt bedoeld.
Mme van Kessel estime qu'il convient de considérer attentivement la définition du mot « recherche » car l'objectif n'est pas de viser par là le diagnostic préimplantatoire.

Algemeen bekeken, blijven wij er natuurlijk aandachtig voor dat het niveau van de informatie over het bestaan van deze nieuwe uitkering voldoende blijft om het betrokken doelpubliek maximaal te bereiken.
De manière générale, nous restons bien entendu attentif à ce que le niveau d'information sur l'existence de cette nouvelle prestation reste suffisante pour atteindre au maximum le public cible concerné.

De gevolgde protocols die de afwezigheid van replicatieve virussen in de bekomen preparaten moeten aantonen dienen aandachtig bekeken te worden.
Les protocoles suivis pour démontrer l'absence de virus réplicatifs dans les préparations obtenues doivent être examinés avec attention.

Voorts moet het hervormingsvoorstel van het Europees Agentschap voor samenwerking (EAS) aandachtig worden bekeken, en dient dit agentschap administratieve en technische bevoegdheden te krijgen.
Il convient en outre d'examiner avec attention la proposition de rétablir l'Agence européenne de coopération en confiant à celle-ci des responsabilités administratives et techniques.