Vertaling van "aandacht op vestigen dat psychologen geen apart statuut " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Laloy wenst vervolgens de aandacht te vestigen op de onthaalmoeders, die momenteel geen enkel wettelijke statuut op het sociale vlak hebben.
Mme Laloy attire ensuite l'attention sur les gardiennes encadrées, qui ne bénéficient encore d'aucun statut social légal.

Ik wil er zijn aandacht op vestigen dat psychologen geen apart statuut hebben, maar enkel een wettelijke titelbescherming.
Je voudrais souligner que les psychologues ne disposent pas d'un statut particulier, mais seulement d'une protection légale de leur titre.

Ik ben zo vrij de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat, sinds het statuut van de NMBS is gewijzigd, zij niet meer gehouden is gegevens en/of informatie te verstrekken betreffende haar activiteiten die geen verband houden met de door de wet opgelegde openbare dienstverlening.
Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, depuis son changement de statut, la SNCB n'est plus tenue de fournir des données et/ou des informations précises en relation avec ses activités qui ne relèvent pas des missions de service public imparties par la loi.

1. Vooreerst wil ik de aandacht van het geachte lid er op vestigen dat de leidende en adjunct-leidende ambtenaren van de federale openbare instellingen van sociale zekerheid niet zelf hun statuut kunnen bepalen; er is dus zeker geen sprake van dat zij hun statuut afgedwongen hebben door een akkoord met de regering.
1. Je désire tout d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les fonctionnaires dirigeants et les fonctionnaires dirigeants adjoints des institutions publiques de sécurité sociale ne peuvent pas déterminer eux-mêmes leur statut; il est dès lors erroné de dire qu'ils ont obtenu leur statut grâce à un accord avec le gouvernement.

1. Ik ben zo vrij de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat, sinds het statuut van de NMBS is gewijzigd, zij niet meer gehouden is gegevens en/of informatie te verstrekken betreffende haar activiteiten die geen verband houden met de door de wet opgelegde openbare dienstverlening.
1. Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que depuis son changement de statut, la SNCB n'est plus tenue de fournir de données et/ou des informations précises en relation avec ses activités qui ne relèvent pas des missions de service public.

Ik ben zo vrij de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat, sinds het statuut van de NMBS is gewijzigd, zij niet meer gehouden is gegevens en/of informatie te verstrekken betreffende haar activiteiten die geen verband houden met de door de wet opgelegde openbare dienstverlening.
Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, depuis son changement de statut, la SNCB n'est plus tenue de fournir des données et/ou des informations précises en relation avec ses activités qui ne relèvent pas des missions de service public imparties par la loi.

Rekening houdend met de bewoordingen van punt 1 van uw vraag en alvorens hierop te antwoorden, ben ik zo vrij de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat Belgacom geen geprivatiseerde maatschappij is, maar wel degelijk een autonoom overheidsbedrijf opgericht door de wet van 21 maart 1991 die het statuut bepaalde.
Compte tenu des termes du point un de votre question et avant d'y répondre, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que Belgacom n'est pas une société privatisée, mais bien une entreprise publique autonome créée par la loi du 21 mars 1991 qui en définit le statut.