Traduction de «aandacht ontsnapt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kruis van ontsnapte krijgsgevangene
Médaille des Evadés

contingentieplannen bij ontsnappingen | contingentieplannen bij ontsnapte kweekexemplaren
plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles

gas,ontsnapt tijdens het laden
gaz dégagé pendant le chargement

verdelen van aandacht
division de l'attention

vasthouden van aandacht
maintien de l'attention

zorg om aandacht voor de pijn te hebben
soins visant à écouter la douleur

verstoring van aandacht
perturbation de l'attention

aandacht van mensen trekken
capter l’attention des gens

websitemarketing | websitezichtbaarheid verhogen | onder de aandacht brengen van een website | zichtbaarheid van website verbeteren
améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze problematiek is niet aan mijn aandacht ontsnapt.
Cette problématique n’échappe pas à mon attention.

Het is mogelijk dat het feit dat bijlage 10 bij het voor haar aanhangige beroep aanwijzingen over de omvang van verzoeksters verkopen in bepaalde lidstaten bevatte, aan de aandacht van de kamer van beroep is ontsnapt.
Il est possible qu’il ait échappé à l’attention de la chambre de recours le fait que l’annexe 10 du recours devant elle contenait des indications relatives aux volumes des ventes de la requérante dans certains États membres.

Het enkele feit dat de inhoud van bepaalde documenten mogelijk aan de aandacht van de kamer van beroep is ontsnapt, kan dus geen schending van het procedurevoorschrift van artikel 76 van de verordening opleveren.
Ainsi, le seul fait que le contenu de certains documents ait pu échapper à l’attention de la chambre de recours n’est pas de nature à constituer une violation de la disposition procédurale de l’article 76 du règlement.

De schrik van elke ouder: een kind dat verloren loopt, of nog erger, een kind dat aan de aandacht ontsnapt en in een zwemvijver, in een recreatieoord of in zee, verdrinkt.
Tous les parents craignent que leur enfant s'égare, ou pire, qu'il échappe à leur attention et se noie dans un étang, un plan d'eau d'un centre récréatif ou en mer.

U bent het niet met mij eens, maar ik ben van mening dat zonder de goede systemen die we hebben, de Ierse crisis misschien aan de aandacht ontsnapt was.
Vous ne partagez pas cet avis, mais je pense que si les systèmes en place n’étaient pas bons, la crise irlandaise serait passée inaperçue.

Dat geldt voor de resultaten van de fameuze denkpauze, voor het gemeenschappelijke energiebeleid, maar ook voor de rol van Europa in de wereld, die niet aan de aandacht ontsnapt.
C’est le cas des suites de la fameuse pause de réflexion. Cela vaut pour la politique commune de l’énergie, et l’action de l’Europe dans le monde n’y échappe pas non plus.

Zij laatste document, voorgesteld in februari 2005, is niet aan mijn aandacht ontsnapt.
Son dernier exercice, présenté en février 2005, n'a pas échappé à mon attention.

Deze problematiek is niet aan mijn aandacht ontsnapt.
Cette problématique n'a pas échappé à mon attention.

- Mijnheer de voorzitter, ik heb die vraag niet willen ontwijken, ze is gewoon aan mijn aandacht ontsnapt.
- Je n'ai pas voulu éviter cette question, elle a simplement échappé à mon attention.

Een jaar geleden heeft de minister een deel van het probleem opgelost, maar een belangrijk element is toen aan onze aandacht ontsnapt.
Il y a un an déjà, vous aviez résolu une partie du problème ; mais un élément important nous avait alors échappé.