Traduction de «aanbrengen van graffiti » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technieken om graffiti te verwijderen | technieken ter verwijdering van graffiti | technieken voor de verwijdering van graffiti | technieken voor graffitiverwijdering
techniques de nettoyage de graffitis

lijm op de lagen aanbrengen | hechtmiddel op de lagen aanbrengen | kleefmiddel op de lagen aanbrengen
poser des adhésifs sur des couches

voor de rechtbank aanbrengen
porter devant le tribunal

aanbrengen
apposer

aanbrengen door rollen | aanbrengen met een rol
application au rouleau

aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen] | het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]
post-équipement | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | traitement 'end of pipe'

aanbrengen bij de douane | aanbrengen van goederen bij de douane
présentation en douane

rubberen plakkers aanbrengen | rubberen plakkers kleven | rubberen pleisters aanbrengen | rubberen pleisters kleven
appliquer des rustines

aanbrengen van hemostatisch agens
application d'un agent hémostatique

aanbrengen van veiligheidsapparaat
application d'un dispositif de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het National Geografisch Instituut (NGI) gebruikt gebouwen op de site van de Abdij Ter Kameren. a) De muren, beklad met graffiti, werden al herhaaldelijk overschilderd door het NGI, maar deze inspanningen werden telkens teniet gedaan door het snel opnieuw aanbrengen van graffiti.
1. L'Institut géographique national (IGN) occupe des bâtiments du complexe de l'Abbaye de la Cambre. a) Les murs présentant des graffitis ont été repeints par l'IGN à plusieurs reprises mais ces efforts se sont soldés par une réapparition quasi immédiate de nouveaux graffitis.

6. Het aanbrengen van graffiti op roerende of onroerende goederen zonder toestemming van de eigenaar is een misdrijf dat wordt bestraft door artikel 534bis van het Strafwetboek. De mogelijke sancties zijn een gevangenisstraf van een tot zes maanden en een boete van 26 tot 200 euro, verhoogd met opdecimen (of slechts een van deze straffen).
6. L'apposition de graffitis sur les biens mobiliers ou immobiliers sans autorisation du propriétaire est un délit sanctionné par l'article 534bis du Code Pénal: Les sanctions encourues sont une peine d'emprisonnement d'un à six mois et une amende allant de 26 à 200 euros majorés des décimes additionnels (ou une de ces peines seulement).

Om het aanbrengen van graffiti en ander vandalisme tegen te gaan, werden deze stopplaatsen ingedeeld in “hoog risico” en “laag risico” naargelang ze al of niet gevoelig zijn voor vernieling en graffiti:
6.Afin de lutter contre les faits de graffiti et autre type de vandalisme, ces points d'arrêt ont été répartis en deux catégories, à savoir “à haut risque” et “à faible risque” selon qu'ils sont sensibles ou non à la dégradation et aux graffiti :

Naast vandalisme zoals het aanbrengen van graffiti en het inslaan van ruiten, worden ook vaak essentiële onderdelen van de panden gebruikt als brandstof.
Outre le vandalisme qui se traduit par des graffitis et des vitres brisées, des parties souvent essentielles des immeubles sont également utilisées comme combustible.

Naast het aanbrengen van graffiti en het inslaan van ruiten, worden ook vaak essentiële onderdelen van de panden gebruikt als brandstof.
Outre le vandalisme qui se traduit par des graffitis et des vitres brisées, des parties souvent essentielles des immeubles sont également utilisées comme combustible.

2) Welke straf staat op het aanbrengen van graffiti op openbare plaatsen of privé-eigendom?
2) Quelle sanction est-elle prévue à l'encontre des auteurs de graffiti sur des bâtiments publics ou des propriétés privées ?

Art. 2. De beschikbare middelen zullen in de stad verdeeld worden volgens een bepaalde verdelingscoëfficiënt die als volgt werd vastgesteld : er wordt voorzien in een tussenkomst van 50 % van het geheel van de kosten voor het aanbrengen van een preventieve coating met een plafond van 10 000 BEF of voor een tussenkomst van 50 % van het geheel van de kosten voor het verwijderen van graffiti en het aanbrengen van een preventieve coating met een plafond van 15 000 BEF.
Art. 2. Les moyens disponibles seront redistribués dans la ville selon un coefficient de répartition spécifique, lequel a été fixé comme suit : une intervention s'élevant à 50 % de l'ensemble des coûts est prévue pour l'application d'une couche de protection contre les graffiti avec un plafond de 10 000 BEF ou une intervention s'élevant à 50 % de l'ensemble des coûts pour l'élimination des graffiti et l'application d'une couche de protection contre les graffiti avec un plafond de 15 000 BEF.

2. a) Aantal treinstellen/locomotieven die besmeurd werden met graffiti: - 1997: 210; - 1998: 277; - 1999: 354. b) Het besmeuren met graffiti door vandalen is gespreid over het ganse net. c) Het aanbrengen van graffiti gebeurt meestal in de wijkbundels van de grote stations en van de stelplaatsen.
2. a) Nombre de rames/locomotives souillées par des graffiti: - 1997: 210; - 1998: 277; - 1999: 354. b) L'inscription de graffiti par des vandales est un phénomène qui s'étend à l'ensemble du réseau. c) Les graffiti sont souvent apposés dans les faisceaux de garage des grandes gares et des dépôts.

1. De NMBS is op de hoogte van een incident in de trein E2816 van 23 januari 2004 tussen Nijvel en Brussel-Zuid. 2. Uit het verslag van de interne bewakingsdienst van de NMBS, B-Security, betrof het een leeggespoten blusapparaat, het aanbrengen van graffiti op de zitbanken en het stukslaan van een noodhamerkastje in een rijtuig.
1. La SNCB a bien connaissance d'un incident survenu dans le train E2816 le 23 janvier 2004 entre Nivelles et Bruxelles-Midi. 2. Du rapport du service interne de gardiennage de la SNCB, B-Security, il ressort que les infractions portent sur un extincteur vidé, le taguage de banquettes et la démolition du boîtier du marteau de secours dans une voiture.