Vertaling van "aanbod van drank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]
boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]

koolzuurhoudende drank [ priklimonade | soda ]
boisson gazeuse [ boisson carbonatée | limonade | soda ]

niet-alcoholhoudende drank [ frisdrank ]
boisson non alcoolisée [ boisson rafraîchissante ]

aanpassing van het aanbod aan de vraag | afstemming van het aanbod op de vraag
adaptation de l'offre à la demande

alcoholhoudend product | alcoholhoudende drank | gedistilleerde drank
boisson spiritueuse

alcoholvrije drank | frisdrank | niet-alcoholische drank
boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce

procedures voor de productie van drank ontwikkelen | procedures voor de vervaardiging van drank ontwikkelen
élaborer des procédés de fabrication de boissons

dronkenmakende drank
boisson enivrante

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

voedsel en drank aanbieden
fournir des aliments et des boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een dergelijk hapje in een kleine hoeveelheid, spontaan (m.a.w. niet besteld door de klant, noch afzonderlijk, noch als één gezamenlijk aanbod met de drank volgens de kaart) en zonder prijsverhoging wordt verschaft, wordt het beschouwd als een bijhorigheid die voor de toepassing van de btw-tarieven niet apart wordt belast: het betreft één handeling inzake het verschaffen van dranken in omstandigheden voor het verbruik ter plaatse, waarop het normale btw-tarief van 21 % van toepassing is.
Une de ces collations fournie en petite quantité et spontanément (en d'autres mots sans être commandée par le client, ni séparément, ni d'après une offre reprise sur la carte en accompagnement de la boisson), et sans majoration de prix, est considérée comme accessoire et n'est pas imposée distinctement en ce qui concerne le taux de la T.V.A. : il s'agit d'une seule opération de fourniture de boisson dans le cadre d'une consommation sur place, à laquelle le taux de T.V.A. normal de 21 % est applicable.

Om te beginnen hebben we op het gebied van de tariefonderhandelingen de afgelopen maanden behoorlijke vooruitgang geboekt en ik ben ervan overtuigd dat India met een aanzienlijk beter aanbod zal komen, maar een paar sectoren blijven lastig, met name auto’s, wijn en sterke drank.
Il y a tout d’abord les négociations sur les tarifs douaniers, dans lesquelles nous avons réalisé de bons et rapides progrès ces derniers mois, et je suis certain que l’Inde va considérablement améliorer son offre, mais quelques secteurs restent très difficiles, en particulier l’automobile, les vins et les spiritueux.

Na tussenkomst van de toenmalige minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu besliste de raad van beheer van VZW Sociale Dienst van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu in haar vergadering van 31 juli 2002 dat het aanbod van drank in flesjes diende behouden te blijven opdat de klant zelf de keuze zou kunnen maken tussen flesjes of blik.
Après l'intervention du ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement de l'époque, le conseil de direction de l'ASBL Service social du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement décidait, lors de sa réunion du 31 juillet 2002, que les boissons dans des bouteilles en verre seraient toujours proposées de telle manière que le client ait la possibilité de choisir entre la bouteille et la cannette.