Vertaling van "aanbod met betrekking tot het verrijken van uranium heeft afgeslagen " (Nederlands → Frans) :

De starheid van Iran en het feit dat het het redelijke Russische aanbod met betrekking tot het verrijken van uranium heeft afgeslagen, heeft bij Rusland en China de alarmbel doen rinkelen.
L’intransigeance de l’Iran et le fait qu’il a rejeté l’offre raisonnable de la Russie concernant l’enrichissement de l’uranium ont constitué un avertissement pour la Russie et la Chine.

De termijn van 31 juli 2006, zoals in resolutie 1696 van de VN-Veiligheidsraad is vastgesteld, is verstreken en de Europese Unie heeft zijn grote bezorgdheid kenbaar gemaakt over het feit dat Iran zijn activiteiten met betrekking tot het verrijken van uranium nog steeds niet heeft gestaakt.
La date limite fixée au 31 juillet 2006 dans la résolution 1696 du Conseil de sécurité des Nations unies est dépassée, et l’UE s’est dite vivement préoccupée par le fait que l’Iran n’ait pas encore mis fin à ses activités d’enrichissement de l’uranium.

Iran heeft tot nu toe nog geen bereidheid getoond om te voldoen aan de eis om zijn activiteiten met betrekking tot het verrijken van uranium te staken.
Jusqu’à présent, l’Iran ne s’est montrée nullement disposée à se conformer à l’exigence de cessation de ses activités d’enrichissement de l’uranium.

De Raad heeft duidelijk gemaakt dat pas als Iran besluit alle activiteiten met betrekking tot het verrijken van uranium te staken en het aanvullend protocol ten uitvoer te leggen, het mogelijk zal zijn de onderhandelingen te hervatten en de procedure in de Veiligheidsraad te staken.
Le Conseil a déclaré que si l’Iran décidait de cesser toutes ses activités d’enrichissement d’uranium et appliquait le protocole additionnel, les négociations pourraient reprendre et la procédure du Conseil de sécurité serait interrompue.

G. overwegende dat Iran niet adequaat heeft gereageerd op het Russische aanbod om in de plaats en ten behoeve van Iran uranium te verrijken,
G. considérant que l'Iran n'a pas véritablement répondu à la Russie, qui proposait de se charger d'enrichir l'uranium pour le compte de celui-ci,