Traduction de «aanbod gaat veel » (Néerlandais → Français) :

Veel van deze voordelen, vaak ecosysteemdiensten genoemd, worden echter niet volledig op hun echte waarde geschat: wij springen ermee om alsof het om gratis goederen gaat waarvan het aanbod zo goed als onbeperkt is.
Cependant, nombre de ces avantages, souvent appelés rendus par les écosystèmes ou services écosystémiques, sont utilisés comme si leur disponibilité était illimitée et sont traités comme des marchandises gratuites qui ne sont pas appréciées à leur juste valeur.

Dat aanbod gaat veel verder dan dat van de Uruguay-ronde, maar moet wel als één geheel worden gezien.
Elle va nettement plus loin que notre position du cycle d’Uruguay.

Veeleer gaat het om een — in bepaalde landbouwsectoren veel voorkomende — conjunctuurgebonden situatie die voortvloeit uit tal van factoren, zoals een slechte afstemming van de vraag op het aanbod (cf. de cyclische koersdalingen in de varkenssector) of puur commerciële omstandigheden waarvan de oorzaak niet als buitengewone gebeurtenis kan worden aangemerkt (cf. de omschakeling van de voorkeur van de consument naar substitutieproducten).
Il s’agit plutôt d’une circonstance conjoncturelle bien connue de certains secteurs agricoles qui trouve sa cause dans de multiples facteurs telles qu’une mauvaise planification de l’offre par rapport à la demande (les chutes cycliques des cours dans le secteur porcin le prouvent), ou dans des facteurs purement commerciaux dont l’origine ne peut pas être qualifiée d’événement extraordinaire (par exemple la réorientation des préférences du consommateur vers des produits de substitution).

Q. overwegende dat het bij overheidsopdrachten voor leveringen, diensten, en uitvoering van werken in veel gevallen gaat om het aanbod van diensten van algemeen belang,
Q. considérant que, dans de nombreux cas, les marchés publics de fournitures, de services et de travaux publics sont liés à l'offre de services d'intérêt général,

L. overwegende dat het bij overheidsopdrachten voor leveringen, diensten, en uitvoering van werken in veel gevallen gaat om het aanbod van diensten van algemeen economisch belang,
L. considérant que, dans de nombreux cas, les marchés publics de fournitures, de services et de travaux publics sont liés à l'offre de services d'intérêt économique général,

S. overwegende dat het bij overheidsopdrachten voor leveringen, diensten, en uitvoering van werken in veel gevallen gaat om het aanbod van diensten van algemeen economisch belang,
S. considérant que, dans de nombreux cas, les marchés publics de fournitures, de services et de travaux publics sont liés à l'offre de services d'intérêt économique général,

Kennelijk zijn veel mensen, om een aantal redenen (zoals de extra kosten die ermee zijn verbonden, maar ook omdat ze tevreden zijn over het bestaande aanbod van free-to-air-diensten) en vooral in landen met voornamelijk kabel-tv, nooit bereid zich te abonneren op betaal-tv, althans in zijn huidige vorm. Digitale tv heeft dus nieuwe aantrekkingskracht nodig die verder gaat dan de traditionele betaal-tv en moet zich meer onderscheiden van analoge televisie. Dit kan worden bereikt door een combinatie van meer free-to-air, met inbegrip van terrestrische digitale tv-programma's, betere beeldkwaliteit; interactieve en datadiensten; mobiele en portabele diensten.
On observe que, pour diverses raisons (dont le surcoût de la télévision à péage et l'éventail suffisant de services proposés en clair), un nombre important de personnes ne s'abonneront jamais à la télévision à péage, du moins dans sa forme actuelle, surtout dans les pays câblés. Dans ces conditions, la télévision numérique a besoin de nouveaux leviers, autres que la télévision à péage, et doit se démarquer davantage de la télévision analogique en combinant, d'une manière ou d'une autre, les éléments suivants: davantage d'émissions en clair (notamment dans la télévision numérique hertzienne), meilleure qualité d'image, services de données et services interactifs, services mobiles et portables.

Het aanbod van Europa aan de MOL gaat dan ook veel verder dan ontwikkelingssamenwerking.
C'est pourquoi, l'offre faite par l'Europe aux PMA va bien au-delà d'une coopération au développement.

Daarom gaat Europa's aanbod aan de MOL veel verder dan ontwikkelingssamenwerking.
Pour toutes ces raisons, l'offre faite par l'Europe aux PMA va bien au-delà de la coopération au développement.