Traduction de «aanbinden met criminaliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens | EU-deskundigengroep criminaliteit
Groupe d’experts chargé d’étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale

georganiseerde misdaad [ internationale criminaliteit ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

drugsgebonden criminaliteit | drugsgerelateerde criminaliteit | verdovendemiddelencriminaliteit
criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants

groep op hoog niveau Georganiseerde Criminaliteit | Groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit
groupe de haut niveau sur la criminalité organisée

zware criminaliteit
criminalité grave

Centrale Dienst ter bestrijding van de georganiseerde economische en financiële criminaliteit
Office central de la délinquance économique et financière organisée

georganiseerde criminaliteit
criminalité organisée

computercriminaliteit [ computerfraude | cybercriminaliteit | cyberdelict | cybervandalisme | digitale criminaliteit | informaticadelict ]
criminalité informatique [ crime informatique | criminalité numérique | cybercriminalité | cybervandalisme | délit informatique | fraude informatique ]

criminaliteit [ onveiligheid ]
criminalité [ insécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Octopus-akkoorden wilden bij voorrang de strijd aanbinden met de georganiseerde criminaliteit.
Les accords Octopus visaient par priorité la lutte contre la criminalité organisée.

De heer Schins wenst terug te komen op het idee van de oprichting van een sociaal-economisch directoraat dat de strijd moet aanbinden tegen de georganiseerde criminaliteit.
M. Schins souhaite revenir sur l'idée de la création d'un auditorat socio-économique qui serait notamment chargé de lutter contre la criminalité organisée.

De burgers verwachten van ons dat we de strijd aanbinden tegen terrorisme en criminaliteit. De referenda hebben ons, zoals u hebt gezegd, mijnheer Clarke, heel duidelijk wakker geschud.
Ayant fait retentir ce que vous avez justement décrit, Monsieur Clarke, comme un signal d’alarme lors des référendums, le public attend de nous que nous luttions contre le terrorisme et la criminalité de manière efficace.

Raad en Commissie moeten de strijd aanbinden met criminaliteit via Internet, met speciale aandacht voor sites die geweld tegen minderjarigen bevatten en pedofilie verspreiden;
le Conseil et la Commission doivent s'engager à lutter contre la criminalité véhiculée par le biais d'Internet, en accordant une attention particulière aux sites prônant la violence contre les mineurs et diffusant la pédophilie;

Om de rechtsstaat te kunnen versterken en de strijd te kunnen aanbinden met de georganiseerde criminaliteit, moeten ook adequate structuren worden opgezet die zijn aangepast aan de te ondernemen activiteiten in termen van het verzamelen en analyseren van gegevens, het verwerken van informatie tot tenlasteleggingsdossiers, de definitie van het te voeren beleid, en de ondersteuning van slachtoffers en getuigen.
La consolidation de l'État de droit et la lutte contre le crime organisé exigent aussi de mettre en place des structures appropriées aux diverses actions nécessaires pour rassembler et analyser les indices, les élaborer en preuves justifiant des poursuites, définir une ligne d'action et aider victimes et témoins.

Om doeltreffend de strijd te kunnen aanbinden tegen verschillende vormen van criminaliteit, ook autodiefstal, moet men de discipline opbrengen om de bestaande gegevensbanken te controleren.
Il faut avoir la discipline de consulter les banques de données existantes pour améliorer l'efficacité de la lutte contre diverses formes de criminalité, y compris pour les voitures volées.