Traduction de «aanbieding heeft gaan louter politieke » (Néerlandais → Français) :

Achter de alternatieve verbindingen die Rusland in de aanbieding heeft, gaan louter politieke motieven schuil!
Les liaisons alternatives offertes par la Russie sont fondées sur des motifs politiques!

Voor dit doel en om ervoor te zorgen dat e-mailberichten niet verloren gaan, moeten eindgebruikers de mogelijkheid hebben om kosteloos te kiezen voor een e-maildoorstuurfaciliteit, aangeboden door de aanbieder van internettoegangsdiensten, ingeval de eindgebruiker een e-mailadres via de overdragende aanbieder heeft.
À cette fin, et pour éviter que les courriers électroniques ne s'égarent, l'utilisateur final devrait bénéficier de la possibilité d'opter, gratuitement, pour une fonction de transfert des courriers électroniques offerte par son ancien fournisseur de services d'accès à l'internet s'il a une adresse électronique fournie par cet ancien fournisseur.

De minister beklemtoont dat die controle louter betrekking heeft op de formele voorwaarden; het gaat dus geenszins om een grondige controle, of om een controle om na te gaan of de minnelijke schikking wenselijk dan wel evenredig is.
Le ministre insiste sur le fait que ce contrôle porte uniquement sur les conditions formelles.

Afdeling 2. - Afstemming Art. 21. Afstemming heeft tot doel : 1° het aanbod aan zorg en ondersteuning voor budgethouders dat binnen de provincie geboden kan worden door reguliere diensten en door aanbieders van zorg en ondersteuning die al of niet vergund zijn door het agentschap, op elkaar af te stemmen; 2° te garanderen dat de budgethouder met het budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning binnen de provincie een kwaliteitsvol aanbod van zorg en ondersteuning vindt dat beantwoordt aan zijn noden en verwachtingen; 3° na te gaan op welke wijze de rechtstreeks toegankelijke diensten die erkend zijn door het agentschap, binnen de middelen die beschikbaar zijn op de begroting van het agentschap, binnen de provincie maximaal kunnen tegemoetkomen aan de vragen naar zorg en ondersteuning van personen met een handicap.
Section 2. - Harmonisation Art. 21. L'harmonisation a pour but : 1° d'assurer que l'offre de soins et de soutien pour bénéficiaires du budget pouvant être délivrée au sein de la province par les services réguliers est harmonisée à celle délivrée par des prestataires de soins et de soutien autorisés ou non par l'agence ; 2° de garantir que le bénéficiaire du budget trouve, en utilisant son budget de soins et de soutien non directement accessibles au sein de la province, une offre de soins et de soutien de qualité qui répond à ses besoins et attentes ; 3° de vérifier de quelle façon les services directement accessibles agréés par l'agence, dans les limites des moyens disponibles sur le budget de l'agence, au sein de la province peuvent répondre au maximum aux demandes de soins et de soutien de personnes handicapées.

Het mogelijk louter « stigmatiserende » karakter van een wetsbepaling volstaat op zich evenmin om ervan uit te gaan dat de betrokken wetgever niet erover heeft gewaakt dat zijn optreden de uitoefening van de bevoegdheden van andere wetgevers niet onmogelijk of overdreven moeilijk maakt.
Le caractère éventuellement purement « stigmatisant » d'une disposition législative ne suffit pas non plus, en soi, à considérer que le législateur concerné n'a pas veillé à ce que son intervention ne rende pas impossible ou exagérément difficile l'exercice des compétences d'autres législateurs.

Bij gebrek aan een echt politiek mandaat, heeft de Europese Commissie echter niet de mogelijkheid om op eigen initiatief over te gaan tot een wijziging van de principes aangaande het boeken van investeringen in de nationale boekhoudingen.
Faute d'un réel mandat politique, la Commission européenne n'est toutefois pas en mesure de procéder de sa propre initiative à une modification des principes régissant la prise en compte des investissements dans la comptabilité nationale.

De geschiedenis heeft ons geen mandaat gegeven om louter politieke schaakpartijen en tactische prestigestrijd te voeren, maar om een zaak te dienen, de cohesie te versterken en overeenstemming te zoeken.
L’histoire ne nous a pas donné mandat de remporter une partie d’échecs ou mener de prestigieuses luttes tactiques, mais de servir une cause, renforcer la cohésion et rechercher le consensus.

Hij heeft daarom de politieke beslissing genomen om de eerste basisbepalingen van niveau 1 te introduceren die grensoverschrijdende aanbieding van collectieve portefeuillebeheerdiensten op grond van het paspoort mogelijk maken.
Par conséquent, il a pris la décision politique de proposer les premières dispositions fondamentales de niveau 1 en sorte de permettre la prestation sur le plan transnational de services de gestion collective de portefeuilles.

Het heeft echter ook politieke betekenis, namelijk in die zin dat de tien in 2004 tot de Unie toegetreden lidstaten deel gaan uitmaken van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, een van de belangrijkste politieke en economische overeenkomsten met ontwikkelingslanden.
Cependant, son importance politique réside en ce qu'il agrège les dix États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 à l'ACDC, un des accords politiques et économiques les plus marquants avec les pays en développement.

"Eindelijk dan heeft Europa het politieke besluit genomen om dit strategische programma van start te laten gaan; Europa heeft vandaag zijn wilskracht getoond", zo zei een tevreden Loyola de Palacio, vice-voorzitter van de Commissie, verantwoordelijk voor vervoer en energie".
"L'Europe a enfin pris la décision politique de lancer ce programme stratégique : aujourd'hui c'est l'Europe "volonté" qui s'est exprimée» s'est félicitée Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission en charge des transports et de l'énergie.