Vertaling van "aanbevelingen terdege ter harte " (Nederlands → Frans) :

De FOD Economie neemt deze aanbevelingen steeds ter harte.
Le SPF prend ces recommandations toujours à coeur.

83. roept de Raad, de Commissie en de Europese dienst voor extern optreden op om bij de onderhandelingen over en de tenuitvoerlegging van de handelshoofdstukken van de associatieovereenkomsten met Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië en de Oekraïne alsook bij de opbouw van de handelsbetrekkingen van de EU met Wit-Rusland bovenstaande overwegingen en aanbevelingen terdege ter harte te nemen;
83. invite le Conseil, la Commission et le Service européen pour l'action extérieure à prendre dûment en compte les considérations et recommandations susmentionnées lors de la négociation et de la mise en œuvre des composantes commerciales des accords d'association avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine, ainsi que dans le développement des relations commerciales de l'Union avec la Biélorussie;

Het betreft in totaal acht aanbevelingen die ter harte zijn genomen.
Au total huit recommandations ont été mises en œuvre.

Zij zou daarom graag weten in welke sectoren wel al vooruitgang geboekt is en waar de aanbevelingen wel ter harte werden genomen.
C'est pourquoi elle aimerait savoir dans quels secteurs on a déjà enregistré des avancées et dans quels secteurs on a pris les recommandations à cœur.

Ook hier zal ik de conclusies en de aanbevelingen van het rapport ter harte nemen.
Ici aussi, je prêterai une attention particulière aux conclusions et recommandations du rapport.

Ik kan u wel zeggen dat wij de aanbevelingen van dit onderzoek ter harte nemen.
Je peux toutefois vous dire que nous prenons à coeur les recommandations de cette enquête.

2. verzoekt de Raad de jongste mededeling van de Europese Commissie terdege ter harte te nemen en de voorgestelde aanpak te volgen wanneer hij beoordeelt of tijdelijke beperkingen een nuttige en noodzakelijke maatregel zijn;
2. demande au Conseil d'accepter sans réserve la dernière communication de la Commission et de suivre l'orientation proposée pour évaluer si les mesures transitoires sont utiles et nécessaires;

Wanneer de betreffende instelling deze aanbevelingen niet ter harte neemt, kan hij een speciaal verslag aan het Parlement sturen.
Si l’institution refuse ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement.

Omdat we alleen via samenwerking resultaat kunnen boeken, is de Unie bereid hiertoe binnen een multilaterale context initiatieven te nemen. We kunnen deze kwesties bespreken tijdens de regelmatige contacten en in het kader van de politieke dialoog, om onze partners ervan te overtuigen deze aanbevelingen eveneens ter harte te nemen.
Puisqu’il sera seulement possible d’obtenir des résultats grâce à un effort collectif, l’Union est prête à prendre des initiatives dans ce sens, dans un contexte multilatéral, et à aborder ces questions dans le cadre de ses contacts réguliers et du dialogue politique pour convaincre ses partenaires de tenir eux aussi compte de ces recommandations.