Vertaling van "aanbeveling 8 overgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbeveling (EU) [ aanbeveling van de Commissie | aanbeveling van de Europese Centrale Bank | aanbeveling van de Raad | communautaire aanbeveling ]
recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981

Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981
Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recommandation sur la négociation collective, 1981

Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden (wegvervoer), 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer
Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos (transports routiers), 1979

EGA-aanbeveling [ Euratom-aanbeveling ]
recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]

aanbeveling
recommandation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het eerste lid wordt voor de omschrijving van de geesteszieke een aanbeveling overgenomen die is gedaan door de Commissie tot herziening van de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, die wordt uitgebreid tot drugsverslaving.
L'alinéa 1 reprend, pour la définition du malade mental, une recommandation formulée par la Commission de réforme de la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, étendue à la toxicodépendance.

Die definitie is overgenomen uit aanbeveling nr. R (2000-7) Principes concernant les droits des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information van de Raad van Europa.
Cette définition reprend celle du Conseil de l'Europe telle qu'il l'a édictée dans sa recommandation nº R (2000-7) Principes concernant les droits des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information.

Deze normen werden eveneens overgenomen door de Europese Unie via een aanbeveling van de Raad van 12 juli 1999 betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden.
Ces normes sont également reprises par l'Union européenne via une Recommandation du Conseil du 12 juillet 1999 concernant la limitation de l’exposition de la population aux champs électromagnétiques.

Als, zoals hier wordt voorgesteld, de aanbeveling van de commissie geen overwegingen mag bevatten (de functie van de overwegingen wordt overgenomen door een ontwerpresolutie), hebben eventuele amendementen alleen betrekking – en mogen zij alleen betrekking hebben – op de paragraaf met het besluit.
Si, comme cela est proposé dans le cas présent, la recommandation de la commission ne peut contenir de considérants (une proposition de résolution les reprenant), les éventuels amendements seraient – et devraient – être limités au paragraphe "décisionnel".

– gezien de aanbeveling van de werkgroep van het Bureau inzake gedragscodes aan de leden van de Conferentie van voorzitters en het Bureau over de gedragscode voor de leden van het Europees Parlement, welke door het Bureau op 6 juli 2011 en door de Conferentie van voorzitters op 7 juli 2011 werd overgenomen,
– vu la recommandation du groupe de travail du Bureau relatif aux codes de conduite, aux membres de la Conférence des présidents et du Bureau, sur le code de conduite des députés au Parlement européen, entérinée par le Bureau le 6 juillet 2011 et par la Conférence des présidents le 7 juillet 2011,

De Raad heeft deze aanbeveling overgenomen en de Commissie verzocht een onderhandelingsmandaat op te stellen.
Le Conseil de ministres a approuvé cette recommandation et a invité la Commission à préparer un mandat de négociation.

In de tweede plaats kan de Commissie helemaal geen aanbeveling doen tot uitstel van die toetreding, aldus de Financial Times van vandaag. Die krant heeft gelijk. Wat zou er namelijk gebeuren als die aanbeveling, vanwege een tekort aan een paar stemmen, niet door de Raad overgenomen werd?
Deuxièmement, la Commission ne peut pas recommander le report d’une adhésion. C’est ce que dit le Financial Times d’aujourd’hui et il a raison, car que se produirait-il si cette recommandation, faute de quelques voix au Conseil, n’était pas observée?

Onderstaande denkbeelden die in het gemeenschappelijk standpunt niet zijn overgenomen, zijn behandeld in het kader van onderhavige aanbeveling voor de tweede lezing:
Les grandes idées suivantes qui n'ont pas été reprises dans la position commune ont été examinées dans le cadre de la présente recommandation pour la deuxième lecture:

In het eerste lid wordt voor de omschrijving van de geesteszieke een aanbeveling overgenomen van de Commissie tot herziening van de wet van 1 juli 1964.
L'alinéa premier reprend, à titre de définition de la maladie mentale, une recommandation de la Commission de révision de la loi du 1 juillet 1964.