Traduction de «aanbevelen of ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunstmest aanbevelen voor bloemen | meststof aanbevelen voor bloemen
donner des recommandations sur des engrais floraux

helpen bij het kiezen van wijn | wijn aanbevelen | wijn aanraden | wijnen aanbevelen
fournir des conseils en vins | proposer une sélection de vins | offrir des conseils sur les vins | recommander un choix de vins

audiovisueel materiaal aanbevelen aan klanten | audiovisuele uitrusting aanbevelen aan klanten
recommander du matériel audiovisuel à des clients

ertoe strekken
tendre à

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

aanbevelen om te rusten
recommandation de repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b bis) het wanneer de betrokken persoon over voorwetenschap beschikt en weet dat het om voorwetenschap gaat, aanbevelen of ertoe aanzetten van een derde persoon om op basis van voorwetenschap financiële instrumenten waarop die informatie betrekking heeft te verkrijgen of te vervreemden.
(b bis) le fait, pour la personne concernée qui détient une information privilégiée et qui a connaissance du caractère privilégié de cette information, de recommander à une autre personne d'acquérir ou de céder, ou de faire acquérir ou céder par une autre personne, sur la base d'une information privilégiée, les instruments financiers auxquels se rapporte cette information.

(b) het een ander in strijd met artikel 9 aanbevelen of ertoe aanzetten om handel met voorwetenschap te bedrijven;
(b) une personne recommande à une autre personne ou la persuade d'effectuer une opération d'initié en violation de l'article 9;

De Commissie werkt intensief samen met Griekenland (er is een speciaal team ter plaatse dat onder leiding van staat van de directeur-generaal van de Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen) aan de verbetering van de opvangcapaciteit, wat ertoe moet leiden dat de Europese Raad uiterlijk aan het einde van het jaar kan aanbevelen dat de Dublinoverdrachten naar Griekenland kunnen worden hervat.
La Commission collabore aussi activement avec la Grèce pour améliorer les capacités d'accueil du pays et réunir les conditions pour que le Conseil européen recommande le rétablissement des transferts vers la Grèce au titre de Dublin d'ici la fin de l'année. Une équipe dédiée travaille sur place à cet effet, sous l'égide du directeur général du service d'appui à la réforme structurelle de la Commission.

(b) Het vaststellen en aanbevelen van de toepassing van maatregelen en activiteiten, waar nodig met inbegrip van diversificatie, die ertoe kunnen helpen bijdragen zo spoedig mogelijk in de cacaosector een blijvend evenwicht tussen vraag en aanbod in de wereld te herstellen.
b) De déterminer les mesures et activités, y compris le cas échéant en matière de diversification, pouvant contribuer à rétablir dans les meilleurs délais un équilibre durable de l'offre et de la demande mondiales de cacao, et d'en recommander l'application.

(b bis) het, wanneer men over voorwetenschap beschikt, aanbevelen om financiële instrumenten waarop die informatie betrekking heeft, te verkrijgen of te vervreemden, of een derde ertoe aan te zetten deze te verkrijgen of te vervreemden, dan wel een order betreffende een financieel instrument waarop die informatie betrekking heeft te annuleren of te wijzigen zonder de informatie aan die persoon door te geven;
(b bis) le fait, pour un détenteur d'informations privilégiées, de recommander d'acquérir ou de céder, ou d'inciter une autre personne à acquérir ou céder des instruments financiers auxquels ces informations se rapportent, ou d'annuler ou modifier un ordre concernant un instrument financier auquel ces informations se rapportent, sans divulguer les informations privilégiées à cette personne.

(a sexies) het wanneer een persoon over voorwetenschap beschikt, op basis van die informatie aanbevelen dat een andere persoon een order voor een financieel instrument waar die voorwetenschap betrekking op heeft annuleert of wijzigt, zonder die informatie aan de betrokken persoon bekend te maken, of die persoon ertoe overhalen die order te annuleren of te wijzigen;
(a sexies) le fait, pour un détenteur d'informations privilégiées, de recommander, sur la base de ces informations privilégiées, qu'une autre personne annule ou modifie un ordre concernant un instrument financier auquel ces informations se rapportent, sans divulguer ces informations privilégiées à la personne en question, ou d'inciter cette dernière à faire une telle annulation ou modification;

(a quater) het wanneer een persoon over voorwetenschap beschikt, op basis van die informatie aanbevelen dat een andere persoon financiële instrumenten waar die voorwetenschap betrekking op heeft verkrijgt of vervreemdt, of die persoon ertoe overhalen die instrumenten te verkrijgen of te vervreemden;
(a quater) le fait, pour un détenteur d'informations privilégiées, de recommander à une autre personne, sur la base de ces informations privilégiées, d'acquérir ou de céder des instruments financiers auxquels ces informations se rapportent, ou d'inciter cette personne à faire une telle acquisition ou cession;

(b) het een ander in strijd met artikel 9 aanbevelen of ertoe aanzetten om handel met voorwetenschap te bedrijven;
(b) une personne recommande à une autre personne ou la persuade d’effectuer une opération d’initié en violation de l’article 9;